1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:00,016 --> 00:01:01,452 Salut les amis. 4 00:01:01,626 --> 00:01:03,802 C'est Luke, votre manager, qui parle. 5 00:01:04,803 --> 00:01:07,328 Juste un rappel que aujourd'hui est notre dernier jour, 6 00:01:07,502 --> 00:01:11,375 donc malheureusement, nous ne pouvons pas accepter les recharges sur de gros popcorns. 7 00:01:13,638 --> 00:01:16,032 Mais vous pouvez y aller aux concessions maintenant, 8 00:01:16,206 --> 00:01:19,166 et récupérez votre médium et gros sacs pour cinquante pour cent de réduction. 9 00:01:22,212 --> 00:01:24,345 Merci d'avoir choisi le Royal Alamo, 10 00:01:24,519 --> 00:01:26,521 le meilleur endroit pour regarder un film. 11 00:01:56,638 --> 00:01:59,467 Cet été, je suis allé nager 12 00:01:59,641 --> 00:02:01,947 Cet été, j'aurais peut-être noyé 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,472 Mais j'ai retenu mon souffle et Je me suis donné un coup de pied 14 00:02:04,646 --> 00:02:07,431 Et j'ai bougé mes bras 15 00:02:07,605 --> 00:02:10,086 J'ai bougé mes bras 16 00:02:10,260 --> 00:02:12,349 Cet été, j'ai nagé dans océan 17 00:02:12,523 --> 00:02:15,396 Et j'ai nagé dans une piscine 18 00:02:15,570 --> 00:02:19,574 Sale mes blessures, chlore mes yeux. Je suis un imbécile autodestructeur 19 00:02:20,227 --> 00:02:23,186 Je suis un imbécile autodestructeur 20 00:02:25,449 --> 00:02:27,321 Yo, Hunter. 21 00:02:27,495 --> 00:02:29,192 Dernier jour mec, tu le ressens ? 22 00:02:35,764 --> 00:02:37,853 Cet été, j'ai fait le dos crawlé 23 00:02:38,027 --> 00:02:40,769 Et tu sais que ce n'est pas le cas tout 24 00:02:40,943 --> 00:02:43,511 J'ai fait la brasse et le papillon 25 00:02:43,685 --> 00:02:44,990 et le vieux crawl australien 26 00:02:45,426 --> 00:02:47,689 Hé, chasseur ! 27 00:02:47,863 --> 00:02:50,431 Dernier jour mec... ça va vraiment être la dernière nuit à l'Alamo ? 28 00:02:50,605 --> 00:02:52,346 « J’ai peur. 29 00:02:52,520 --> 00:02:53,651 Dernier appel pour « Taft la comédie musicale ». 30 00:02:53,825 --> 00:02:56,001 Il n’y a pas d’admission tardive. 31 00:02:56,176 --> 00:02:58,308 Si vous arrivez en retard, vous ne sera pas assis. 32 00:02:59,353 --> 00:03:00,963 Vous êtes en retard. 33 00:03:03,835 --> 00:03:04,749 Lorenzo est déjà là ? 34 00:03:05,533 --> 00:03:06,534 Ouais. 35 00:03:06,751 --> 00:03:08,013 Luke a réparé le popper ? 36 00:03:08,188 --> 00:03:08,971 Non. 37 00:03:16,544 --> 00:03:18,198 Hé, bienvenue à Alamo. 38 00:03:18,372 --> 00:03:20,896 Comment vas-tu? Merci d'être venu. 39 00:03:21,070 --> 00:03:22,985 Vin ! Oh, c'est bon de te voir. Merci d'être venu. 40 00:03:23,159 --> 00:03:25,509 Est-ce que Carol nous rejoint ? Non... d'accord. 41 00:03:25,683 --> 00:03:26,945 Hé les enfants ! Et voilà. 42 00:04:05,593 --> 00:04:07,029 Je suis actuellement dehors 43 00:04:07,203 --> 00:04:10,859 le célèbre cinéma Royal Alamo, un incontournable local. 44 00:04:11,033 --> 00:04:12,817 C'est le dernier jour. 45 00:04:13,165 --> 00:04:15,124 Oui, vous m'avez bien entendu, les amis. 46 00:04:15,298 --> 00:04:18,083 Le Royal Alamo ferme ses portes. 47 00:04:18,258 --> 00:04:21,261 Je suis rejoint maintenant par un manager de longue date Luke Plimpton. 48 00:04:22,044 --> 00:04:24,264 Comment vont tu te sens aujourd'hui, Luke ? 49 00:04:27,354 --> 00:04:30,966 Euh, je euh. Je me sens triste, tu sais, 50 00:04:31,140 --> 00:04:33,360 Je veux dire, c'est une tragédie, vraiment. 51 00:04:33,534 --> 00:04:37,668 Mon père, Hank Plimpton, il a construit ce théâtre en 1973, et, 52 00:04:37,842 --> 00:04:40,410 tu sais, toute personne vivant dans cette ville ou qui aime les films 53 00:04:40,584 --> 00:04:43,805 j'ai probablement eu une vie expérience changeante ici, merci à mon père. 54 00:04:43,979 --> 00:04:45,763 Alors c'est, tu sais, 55 00:04:45,937 --> 00:04:47,809 mais, tu sais, avec services de streaming et tout ça. 56 00:04:47,983 --> 00:04:51,726 C'est juste... celui de la concurrence nous a fondamentalement surpassés. 57 00:04:51,900 --> 00:04:53,118 Tragique. 58 00:04:53,293 --> 00:04:55,556 Et qu'est-ce que tu as à dire à ceux 59 00:04:55,730 --> 00:04:59,081 qui va manquer de regarder films sur grand écran ici au Royal Alamo 60 00:04:59,255 --> 00:05:01,475 et les milliers d'autres théâtres 61 00:05:03,215 --> 00:05:04,739 qui sont fermer le pays ? 62 00:05:04,913 --> 00:05:06,915 je suis heureux qu'au moins une génération 63 00:05:07,089 --> 00:05:09,004 Je dois partager et vivez des souvenirs ici. 64 00:05:09,178 --> 00:05:11,006 Mais les films et le cinéma... 65 00:05:11,180 --> 00:05:16,490 ils sont une partie importante de notre euh, culture Linda. 66 00:05:16,664 --> 00:05:18,056 Et j'espère... 67 00:05:18,230 --> 00:05:19,754 Il semble maintenant qu'un le jeune homme a 68 00:05:19,928 --> 00:05:22,670 pris à danser à l'extérieur du théâtre de clôture. 69 00:05:23,366 --> 00:05:26,891 Les passants se sont rassemblés pour ce qui semble être 70 00:05:27,065 --> 00:05:29,851 une sorte d'œuvre d'art de performance. 71 00:05:30,025 --> 00:05:31,461 Je m'appelle Linda Chung 72 00:05:31,635 --> 00:05:33,289 et tu es regarder News10 ABC, 73 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 je vous le renvoie, Jan. 74 00:05:39,513 --> 00:05:40,949 C'est ça. 75 00:05:41,123 --> 00:05:42,907 C'est la quintessence de l'humanité, Lorenzo. 76 00:05:43,517 --> 00:05:46,128 Les êtres humains dans leur état premier, 77 00:05:46,302 --> 00:05:48,957 vivant comme des animaux primitifs. 78 00:05:49,131 --> 00:05:50,741 Où étions-nous ? 79 00:05:50,915 --> 00:05:52,177 L'épouse noire de George Lucas. 80 00:05:52,352 --> 00:05:53,178 Exactement! 81 00:05:53,353 --> 00:05:54,310 Cet homme aime l'exotisme. 82 00:05:54,484 --> 00:05:55,703 C'est fétichiste. 83 00:05:55,877 --> 00:05:58,445 Il va les baiser, mais il ne les filmera pas. 84 00:05:58,619 --> 00:06:01,578 Des conneries, il y en a des tonnes de noir positif personnages dans l'univers Star Wars. 85 00:06:01,796 --> 00:06:04,929 Mace Windu, Finn, Lando Calrissian. 86 00:06:05,103 --> 00:06:06,496 je ne parle pas sur les personnages noirs. 87 00:06:06,670 --> 00:06:07,454 Alors qui d'autre ? 88 00:06:07,628 --> 00:06:08,629 Ces putains de Juifs. 89 00:06:08,803 --> 00:06:10,805 Il n'y a pas de Juifs dans Star Wars. 90 00:06:10,979 --> 00:06:13,155 Parlons des préquelles, Laurent. 91 00:06:13,329 --> 00:06:16,027 Je n'ai pas vu d'aussi flagrant le racisme dans un film depuis la naissance d'une putain de nation, 92 00:06:16,201 --> 00:06:17,986 et au moins ce film a eu un montage innovant. 93 00:06:18,943 --> 00:06:20,380 A bien y penser. 94 00:06:20,554 --> 00:06:22,469 Tu sais, la dernière fois un studio a vraiment pris 95 00:06:22,643 --> 00:06:25,167 les risques dans une franchise, comme, je veux dire, vraiment pris un risque artistique ? 96 00:06:26,864 --> 00:06:27,996 "Pirates des Caraïbes." 97 00:06:28,170 --> 00:06:29,824 Ouais, c'est vrai, personne ne le dit. 98 00:06:29,998 --> 00:06:32,914 Mais ces trois films Pirates étaient audacieux et inventifs, 99 00:06:33,088 --> 00:06:35,830 une cinématographie magnifique, mythologie captivante, 100 00:06:36,004 --> 00:06:38,136 et un score incroyable, gracieuseté de Hans Zimmer lui-même. 101 00:06:38,310 --> 00:06:40,791 Mec, partie du navire, une partie de l'équipage ! 102 00:06:40,965 --> 00:06:42,140 D'accord, ça suffit. 103 00:06:42,314 --> 00:06:43,968 Puis-je t'apporter autre chose ? 104 00:06:44,142 --> 00:06:45,187 Euh... 105 00:06:46,710 --> 00:06:48,320 Non, non, je vais bien. 106 00:06:48,495 --> 00:06:49,887 Profitez de votre film. 107 00:06:50,061 --> 00:06:52,194 Eh bien, merci mec, toi aussi. Je-je veux dire, euh... 108 00:06:52,368 --> 00:06:54,196 Cela arrive tout le temps. 109 00:06:56,720 --> 00:06:57,591 Bienvenue au Royal Alamo. 110 00:06:57,765 --> 00:06:58,896 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 111 00:06:59,506 --> 00:07:00,768 Rien du tout. 112 00:07:01,725 --> 00:07:04,380 Tu ne veux rien ? 113 00:07:04,554 --> 00:07:06,513 Le Seigneur est mon berger. Je ne voudrais pas... 114 00:07:06,687 --> 00:07:07,557 Très bien, très bien. 115 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 Je vois ce qui se passe ici. 116 00:07:10,299 --> 00:07:12,910 Si tu n'y vas pas pour commander n'importe quoi, s'il vous plaît, sortez de la file, monsieur. 117 00:07:13,084 --> 00:07:14,434 Il y a d'autres clients. 118 00:07:18,394 --> 00:07:20,178 Bon Dieu, putain de Christ. 119 00:07:20,918 --> 00:07:22,137 Yo! Bible gratuite ? 120 00:07:22,311 --> 00:07:24,269 Je vais en prendre un. 121 00:07:26,358 --> 00:07:29,057 Dope mec, j'ai entendu dire qu'il y avait de la merde crue ici. 122 00:07:30,188 --> 00:07:34,192 Je vais vous les transmettre les mots que Matthieu a dit à... 123 00:07:36,543 --> 00:07:37,631 C'est bon. 124 00:07:39,241 --> 00:07:42,200 Nous sommes toujours là, prêt à vous embrasser. 125 00:07:43,288 --> 00:07:45,377 Nous pouvons vous aider à trouver le bon Dieu. 126 00:07:46,596 --> 00:07:48,468 Je ne le cherche pas. 127 00:07:49,164 --> 00:07:50,687 Pas de foi ? 128 00:07:51,862 --> 00:07:53,734 Vous périrez. 129 00:07:54,604 --> 00:07:57,651 Eh bien... merde. 130 00:08:06,573 --> 00:08:08,705 Hé, comment ça va ? 131 00:08:12,230 --> 00:08:14,058 Et nous sommes de retour au Royal Alamo! 132 00:08:14,232 --> 00:08:15,843 Je suis ici maintenant avec Albany, père de deux enfants, 133 00:08:16,017 --> 00:08:18,193 Paul Dhakshinamoorthy. 134 00:08:18,367 --> 00:08:21,501 Paul, qu'est-ce que ça veut dire à toi d'être ici le dernier jour du théâtre ? 135 00:08:21,675 --> 00:08:24,416 Oh, tu sais, c'est un dommage Linda. 136 00:08:24,591 --> 00:08:26,331 beaucoup de bons souvenirs. 137 00:08:26,506 --> 00:08:28,072 Je me souviens m'être précipité ici regarder Star Wars épisode sept 138 00:08:28,246 --> 00:08:30,118 pendant que ma femme était en travail. 139 00:08:30,292 --> 00:08:32,990 Et, dès quand les bébés sont sortis, Je suis monté dans la voiture, 140 00:08:33,382 --> 00:08:35,166 je suis allé au spectacle de 20 heures, et euh... 141 00:08:37,081 --> 00:08:38,518 Être ici maintenant 142 00:08:38,692 --> 00:08:40,520 le dernier jour avec eux ? 143 00:08:41,477 --> 00:08:43,435 Avec mes filles ? 144 00:08:43,740 --> 00:08:47,178 C'est juste je ne sais pas Je comprends juste ce que je pensais que je 145 00:08:47,352 --> 00:08:48,876 Magnifique! Juste magnifique ! 146 00:08:49,050 --> 00:08:51,269 Nous allons faire une pause de notre couverture en direct. 147 00:08:51,443 --> 00:08:54,011 Quand reviendrons-nous ? Une nouvelle histoire de Cohoes. 148 00:08:54,185 --> 00:08:57,145 Un vétéran mourant de la Seconde Guerre mondiale qui dit qu'il connaît la vérité 149 00:08:57,319 --> 00:09:00,365 à propos la mystérieuse disparition d'Amélia Earhart. 150 00:09:00,540 --> 00:09:02,890 Dysfonctionnement de l'avion ou mauvais pilote ? 151 00:09:03,064 --> 00:09:05,893 Restez dans les parages pour le scoop, je vous le renvoie, Jan. 152 00:09:08,156 --> 00:09:12,334 En bas dans l'état de Géorgie 153 00:09:12,508 --> 00:09:18,166 À travers les marais et les Everglades 154 00:09:18,427 --> 00:09:24,172 Il y a un trou dans Tiger Montagne 155 00:09:24,346 --> 00:09:30,308 Que Dieu aide l'homme qui se perd dans la grotte de Miller 156 00:09:30,482 --> 00:09:36,793 J'ai eu une fille à Waycross, Géorgie 157 00:09:36,967 --> 00:09:42,930 Mais elle avait des manières infidèles 158 00:09:43,104 --> 00:09:49,284 Tu sais, elle a fait je me sens indésirable 159 00:09:49,458 --> 00:09:55,290 Comme les chauves-souris et les ours dans la grotte de Miller 160 00:09:55,464 --> 00:10:01,905 Tu sais, elle a fait je me sens indésirable 161 00:10:02,079 --> 00:10:07,998 Mais je lui ai montré que j'étais génial 162 00:10:08,172 --> 00:10:14,091 L'homme le plus recherché dans l'état de Géorgie 163 00:10:14,265 --> 00:10:20,620 Ils ne me trouveront jamais parce que Je suis perdu dans la grotte de Miller 164 00:10:26,408 --> 00:10:28,628 Quel chemin pour Bad Bloke ? 165 00:10:28,802 --> 00:10:31,108 C'est juste... comme ça. 166 00:10:31,282 --> 00:10:32,196 Merci. 167 00:10:32,936 --> 00:10:34,111 Yo. 168 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 Oh, hé. 169 00:10:36,679 --> 00:10:38,681 Qu'est ce que c'est? 170 00:10:38,855 --> 00:10:41,553 je prends des photos de tout ça m'arrive en une journée. 171 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 Très bien, Diane Arbus, qui a dit que je t'étais arrivé ? 172 00:10:44,687 --> 00:10:46,123 Quoi de neuf, petit malin ? 173 00:10:47,081 --> 00:10:49,431 Alors euh, comment tu des sentiments à propos de tout ça ? 174 00:10:50,040 --> 00:10:51,085 « À propos de tout quoi ? 175 00:10:51,955 --> 00:10:53,217 Tu sais. 176 00:10:53,435 --> 00:10:55,263 Oh ouais. 177 00:10:55,437 --> 00:10:56,873 Eh bien... 178 00:10:57,047 --> 00:10:59,702 tu sais, Cet endroit va me manquer, 179 00:10:59,876 --> 00:11:02,400 mais honnêtement, 180 00:11:02,574 --> 00:11:05,273 Je suis ravi de quitter cette ville et ne regarde jamais en arrière. 181 00:11:05,447 --> 00:11:07,275 Bon putain de débarras. 182 00:11:07,449 --> 00:11:08,450 Quand tu pars en ville ? 183 00:11:08,624 --> 00:11:09,494 Lundi. 184 00:11:09,669 --> 00:11:10,582 Vous avez fait vos valises ? 185 00:11:10,757 --> 00:11:11,758 La semaine dernière. 186 00:11:13,194 --> 00:11:14,586 Et toi, hein ? 187 00:11:14,761 --> 00:11:16,153 Et moi quoi ? 188 00:11:16,327 --> 00:11:18,808 Oh, allez, M. « Tampa Tight End » 189 00:11:18,982 --> 00:11:19,896 Ne pensez pas que je n'ai pas entendu. 190 00:11:21,158 --> 00:11:23,508 Ouais, ouais, à propos de ça... 191 00:11:23,683 --> 00:11:25,423 Tu as la lettre sur toi ? 192 00:11:35,956 --> 00:11:39,829 Capacité distinguée et un potentiel énorme. 193 00:11:40,003 --> 00:11:41,744 Nous parlons à propos de la même personne ? 194 00:11:41,918 --> 00:11:43,137 Rends-moi ça. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,011 Sérieusement, Lorenzo, 196 00:11:48,185 --> 00:11:49,709 c'est incroyable. 197 00:11:50,318 --> 00:11:52,668 Je suis. Je suis fier de toi. 198 00:11:53,669 --> 00:11:55,018 Ouais, ouais. 199 00:11:55,192 --> 00:11:58,065 Et j'ai réfléchi. Et euh... 200 00:12:00,328 --> 00:12:03,157 As-tu déjà fait quelque chose toute ta vie 201 00:12:04,419 --> 00:12:07,727 et ne te pose jamais la question si tu voulais même le faire ? 202 00:12:07,901 --> 00:12:09,772 Parker! 203 00:12:09,946 --> 00:12:12,732 Beau travail à fouetter Le cul de Niskayuna ! 204 00:12:12,906 --> 00:12:14,646 L'enfer de un match de retour à la maison, mon fils. 205 00:12:14,821 --> 00:12:18,172 Jésus-Christ, tu as donné ces garçons, c'est un véritable enfer. 206 00:12:18,346 --> 00:12:20,217 Merci, M. Miller. Ouais. 207 00:12:20,391 --> 00:12:22,045 Ouais, hé, comment va ton papa fait ? 208 00:12:22,219 --> 00:12:23,046 Faire du bien. 209 00:12:23,220 --> 00:12:25,919 Ouais, ouais ? Eh bien, écoutez. 210 00:12:26,093 --> 00:12:27,616 Tu montres à ces connards de goyave 211 00:12:27,790 --> 00:12:30,140 une certaine fierté de ma ville natale à Tampa, tu entends ?! 212 00:12:30,662 --> 00:12:32,534 Hein?! Hein?! 213 00:12:32,708 --> 00:12:35,145 Très bien, Lorenzo, tu nous rends fiers. 214 00:12:35,885 --> 00:12:37,800 - Gros lot ! - J'essaierai. 215 00:12:39,846 --> 00:12:41,151 Rends-nous fiers, Lorenzo. 216 00:12:42,283 --> 00:12:43,588 Veux-tu quelque chose de la tribune ? 217 00:12:43,763 --> 00:12:45,025 Du soda, du pop-corn ? 218 00:12:45,199 --> 00:12:46,156 Je peux avoir les trucs chauds ? 219 00:12:49,246 --> 00:12:51,248 C'est votre avenir. 220 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 Je vois... 221 00:12:53,685 --> 00:12:57,298 du pop-corn et un hot-dog et... 222 00:12:58,516 --> 00:13:02,346 et ils sont tous livrés ici avant ma pause de quatre heures. 223 00:13:02,520 --> 00:13:04,784 Alors laissez-le être écrit, alors laissez-le faire. 224 00:13:09,919 --> 00:13:11,312 Et de la moutarde ! 225 00:13:15,011 --> 00:13:16,491 Salut. 226 00:13:16,665 --> 00:13:19,146 Bonjour, bienvenue au Royal Alamo. Comment puis-je t'aider? 227 00:13:19,320 --> 00:13:23,498 Puis-je avoir un billet pour "Le méchant sur l'avenue Bedford »... 228 00:13:23,672 --> 00:13:25,282 euh, le spectacle de quatre heures s’il vous plaît. 229 00:13:25,456 --> 00:13:27,197 Ouais, ça va coûter dix dollars. 230 00:13:27,371 --> 00:13:28,895 Ouais. 231 00:13:30,418 --> 00:13:33,377 Que se passe-t-il si je suis sur la photo ? 232 00:13:33,551 --> 00:13:34,639 Hein? 233 00:13:34,814 --> 00:13:37,599 Et si je suis dans le film ? 234 00:13:37,773 --> 00:13:38,600 Es-tu? 235 00:13:38,774 --> 00:13:41,081 Je suis un doublé. 236 00:13:41,255 --> 00:13:42,822 Tu fais des cascades ? 237 00:13:42,996 --> 00:13:44,736 Indien honnête. 238 00:13:44,911 --> 00:13:46,260 Exact... 239 00:13:46,434 --> 00:13:47,870 Quel est ton nom ? 240 00:13:48,044 --> 00:13:49,959 Connaissez-vous le nom d'une doublure ? 241 00:13:50,873 --> 00:13:53,136 Non. Avez-vous des preuves ? 242 00:13:53,310 --> 00:13:54,485 Preuve que je suis un doublé, 243 00:13:54,659 --> 00:13:56,444 ou une preuve que je suis dans le film ? 244 00:13:56,618 --> 00:13:58,446 Les deux, mais la première partie en premier. 245 00:14:00,709 --> 00:14:01,841 Voici. 246 00:14:06,715 --> 00:14:08,717 - Carburant Rex ? - C'est moi. 247 00:14:08,891 --> 00:14:09,849 C'est ton nom ? 248 00:14:10,023 --> 00:14:12,155 Nom chrétien ? Non, madame. 249 00:14:12,329 --> 00:14:15,593 Rex Fuel a un meilleur punch que « Wesley Fredericks ». 250 00:14:17,944 --> 00:14:20,990 - C'est ça ? - C'est Kevin Bacon. Ouais. 251 00:14:21,817 --> 00:14:23,514 Est-ce... est-ce que c'est Footloose ? 252 00:14:23,688 --> 00:14:25,952 Ouais! 253 00:14:26,126 --> 00:14:27,954 Tu te souviens cette scène où il est dans le euh... l'entrepôt 254 00:14:28,128 --> 00:14:31,087 et il, il danse, et, euh... 255 00:14:31,435 --> 00:14:33,698 retourner en arrière et tout ça ? 256 00:14:33,873 --> 00:14:34,308 C'était toi ? 257 00:14:34,482 --> 00:14:35,483 Ouais! 258 00:14:37,050 --> 00:14:38,965 C'était moi ! Ouais. 259 00:14:39,139 --> 00:14:43,665 J'ai travaillé en tant que professionnel cascadeur pour quatre des décennies, d'accord ? 260 00:14:43,839 --> 00:14:46,015 Depuis le début des années 70, 261 00:14:46,189 --> 00:14:50,585 et j'étais celui du Baconator, euh, doublure personnelle. 262 00:14:50,759 --> 00:14:52,456 Le quoi ? 263 00:14:52,630 --> 00:14:55,024 Oh, ouais, c'était notre surnom pour lui. 264 00:14:55,198 --> 00:14:56,460 Amis personnels uniquement. 265 00:14:56,634 --> 00:14:58,462 Le Baconateur ? 266 00:15:00,160 --> 00:15:02,902 Mhm, tu sais, Kevin et moi étaient très amis. 267 00:15:03,076 --> 00:15:06,818 Un peu comme deux petits pois dans une cosse. Jusqu'à ce que, euh 268 00:15:06,993 --> 00:15:09,647 « Mystic River », bien sûr. 269 00:15:10,561 --> 00:15:13,173 Clint Eastwood, non prends goût à moi et euh... 270 00:15:14,348 --> 00:15:18,395 c'était la fin de tout ça. Je n'ai plus jamais travaillé ensemble. 271 00:15:18,830 --> 00:15:21,442 Et tu as fait des cascades sur ce film ? 272 00:15:21,616 --> 00:15:25,794 J'étais le doubleur pour Dingo Dan, le, euh, Détective australien... 273 00:15:26,664 --> 00:15:28,492 de Brisbane, envoyé à Brooklyn 274 00:15:28,666 --> 00:15:32,322 infiltrer l'héroïne concessionnaires dans le quartier chinois. 275 00:15:33,454 --> 00:15:35,847 Pour reconquérir l'honneur du nom de sa femme. 276 00:15:37,371 --> 00:15:38,894 Seul problème était le réalisateur... 277 00:15:39,590 --> 00:15:41,418 c'était une merde ! 278 00:15:47,729 --> 00:15:49,644 Alors, tu es un peu célèbre alors ? 279 00:15:50,950 --> 00:15:53,517 Non chérie, je suis juste un vieux morceau de charbon. 280 00:15:55,432 --> 00:15:58,435 Mais je vais être un diamant un jour. 281 00:15:59,828 --> 00:16:03,353 Okay, peu importe, mec, tu peux... aller de l'avant. 282 00:16:07,923 --> 00:16:09,142 Merci, Toots. 283 00:16:14,451 --> 00:16:18,194 Doobi-doobi-scoopi-scoopi-doobi 284 00:16:29,336 --> 00:16:30,641 Qu'est-ce qui est bon ? 285 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Yo, est-ce que je t'ai montré notre nouvel album ? 286 00:16:41,304 --> 00:16:42,566 Oh merde! 287 00:16:43,002 --> 00:16:44,873 Félicitations, mec. 288 00:16:46,048 --> 00:16:49,312 « Se retirer avec dégoût est Ce n'est pas la même chose que l'apathie. 289 00:16:50,183 --> 00:16:52,663 « Solipsisme ou syphilis » 290 00:16:53,273 --> 00:16:55,840 "Baisons dans la grotte de Platon" 291 00:16:56,015 --> 00:16:56,972 Chasseur ! 292 00:16:58,191 --> 00:17:00,019 Hunter, qu'est-ce que c'est ? ça va, hein !? 293 00:17:00,193 --> 00:17:02,543 Je te donne une pause de dix minutes, il y a vingt minutes. 294 00:17:02,717 --> 00:17:04,936 Qu'est-ce que c'est, ton troisième cigarette, hein ? 295 00:17:05,111 --> 00:17:07,983 Rentrez à l’intérieur ! Lorenzo ne peut pas gérer le stand tout seul. 296 00:17:08,157 --> 00:17:09,506 Je viens juste d'arriver, mec. 297 00:17:11,291 --> 00:17:13,510 Tu patines sur une glace mince, Chasseur. 298 00:17:13,684 --> 00:17:16,165 Tu sais, juste parce que nous fermons ça ne veut pas dire que je ne peux pas retenir 299 00:17:16,339 --> 00:17:19,342 ce chèque d'indemnité de départ tu as été tellement nerveux. 300 00:17:19,516 --> 00:17:21,779 Vraiment? C'est notre dernier jour, homme. Donne-moi une putain de pause. 301 00:17:21,953 --> 00:17:26,871 Vous avez besoin d'un entretien sérieux ajustement d'attitude, d'accord ? 302 00:17:27,046 --> 00:17:28,221 Un nouveau sens de l'orientation. 303 00:17:28,395 --> 00:17:30,092 Je veux dire, tu veux passer ta vie, 304 00:17:30,266 --> 00:17:33,139 je traîne avec ces drogues colporter des marchands de terre ? 305 00:17:33,313 --> 00:17:35,141 Hé mec, nous sommes des artistes. 306 00:17:35,315 --> 00:17:38,013 Dylan... était un artiste ! 307 00:17:38,187 --> 00:17:40,624 Et arrête de fumer ce pot ici. 308 00:17:40,798 --> 00:17:42,800 Vous conduisez tous mes clients partis. 309 00:17:42,974 --> 00:17:44,367 Quels clients ? Nous fermons mec. 310 00:17:44,846 --> 00:17:46,282 Ouais mec, 311 00:17:46,456 --> 00:17:48,676 nous sommes juste, comme, avoir une conversation. 312 00:17:48,850 --> 00:17:51,374 Partager un dialogue, expérimenter la vie. 313 00:17:51,548 --> 00:17:54,290 Ne mets pas d'amortisseur sur nous vivant nos vies pleinement, juste parce que, 314 00:17:54,464 --> 00:17:57,119 tu n'es pas en sécurité avec votre station dans la vie. 315 00:17:57,293 --> 00:17:59,904 Vous devez saisir votre moment. 316 00:18:01,993 --> 00:18:03,691 Écoute... 317 00:18:03,865 --> 00:18:04,822 chef. 318 00:18:04,996 --> 00:18:06,694 Je suis en sécurité. 319 00:18:06,868 --> 00:18:08,174 J'ai un travail. 320 00:18:08,348 --> 00:18:09,610 Nous aussi. 321 00:18:09,784 --> 00:18:12,569 Être dans un groupe n'est pas un travail, pas plus que faire 322 00:18:12,743 --> 00:18:15,659 des chansons merdiques chez tes parents le sous-sol est un lieu de vie. 323 00:18:15,833 --> 00:18:18,923 Mec, j'emmerde le genre de travail que tu fais je dois faire pour gagner ma vie. 324 00:18:19,098 --> 00:18:22,144 Au diable l'argent, putain de possessions matérielles. 325 00:18:22,318 --> 00:18:25,539 Une fois que j'en aurai assez CD, je déménage vers le plan astral. 326 00:18:25,713 --> 00:18:27,802 Vouloir c'est pour le drones matériels 327 00:18:27,976 --> 00:18:30,500 qui deviennent esclaves du pièges du capitalisme. 328 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 Waouh, Hailey ! 329 00:18:32,285 --> 00:18:35,244 C'est une belle et une analyse astucieuse. 330 00:18:35,418 --> 00:18:38,291 Je dis que nous boycottons ce laid moshpit du consumérisme. 331 00:18:39,466 --> 00:18:41,903 Ouais, c'est vrai, nous boycottons Alamo. 332 00:18:47,430 --> 00:18:49,650 Pop-corn flamboyant aux Cheetos chauds. 333 00:18:56,439 --> 00:18:58,572 Le total est de 6,94 $. 334 00:18:58,746 --> 00:19:00,008 Souhaitez-vous arrondir que jusqu'à sept heures 335 00:19:00,182 --> 00:19:01,923 et faites un don à St. L'hôpital pour enfants Jude ? 336 00:19:03,316 --> 00:19:04,839 Quoi?! Non! 337 00:19:09,191 --> 00:19:10,714 Putain d'idiot. 338 00:19:12,673 --> 00:19:13,761 Tu vois cette grosse merde 339 00:19:13,935 --> 00:19:14,979 avec le pop-corn Cheetos ? 340 00:19:15,371 --> 00:19:16,024 Ouais. 341 00:19:16,198 --> 00:19:17,808 Non seulement 342 00:19:17,982 --> 00:19:19,941 - a-t-il commandé Du pop-corn aux Cheetos... - Méprisable. 343 00:19:20,115 --> 00:19:22,378 mais il ne voulait même pas faire le tour jusqu'à six cents pour la charité. 344 00:19:22,552 --> 00:19:23,640 Condamner! 345 00:19:23,814 --> 00:19:24,902 C'est de sang froid. 346 00:19:25,903 --> 00:19:27,514 Je veux dire, regarde ce gamin ? 347 00:19:27,905 --> 00:19:30,386 Regarde-le, il est en train de mourir et tout cet enfoiré grassouillet 348 00:19:30,560 --> 00:19:32,127 peut penser à propos du pop-corn Cheetos ? 349 00:19:32,301 --> 00:19:34,521 Mec, putain de pop-corn Cheetos ! 350 00:19:34,695 --> 00:19:35,783 Bon sang, c'est vrai ! 351 00:19:39,787 --> 00:19:41,267 Mais le gamin est probablement mort. 352 00:19:41,963 --> 00:19:44,183 C'est quoi ce bordel, mec ? Ayez un peu de foi. 353 00:19:44,357 --> 00:19:46,881 La photo est en date du 10 août 2007. 354 00:19:47,055 --> 00:19:48,970 Cela fait plus d'une décennie ! 355 00:19:49,144 --> 00:19:51,277 Je veux dire, quelles sont les chances de cet enfant survivant au cancer ? 356 00:19:51,451 --> 00:19:53,931 Pas. Putain de. Probable. 357 00:19:54,105 --> 00:19:55,672 D'accord, tout le monde, si vous avez des billets, 358 00:19:55,846 --> 00:19:58,066 vous pouvez faire la queue à l'intérieur. 359 00:19:58,240 --> 00:20:00,547 Si vous n'avez pas de billets, tu peux les acheter au box-office. 360 00:20:00,721 --> 00:20:03,593 S'il te plaît, abstiens-toi de la foule autour des portes d'entrée, 361 00:20:03,767 --> 00:20:05,160 les gens doivent entrer. 362 00:20:05,334 --> 00:20:07,162 Linda Chung, News10 ABC ici 363 00:20:07,336 --> 00:20:09,120 à la clôture Cinéma Royal Alamo. 364 00:20:09,295 --> 00:20:12,515 Je parle maintenant avec box préposé au bureau Deana Richardson. 365 00:20:12,689 --> 00:20:16,040 Deana, tu es un employé de longue date de ce théâtre bien-aimé. 366 00:20:16,215 --> 00:20:18,304 Comment décririez-vous votre du travail pour les gens à la maison ? 367 00:20:18,478 --> 00:20:21,089 Moi, je donne des billets aux gens. 368 00:20:21,263 --> 00:20:22,917 Certains diraient que tu es le les yeux et les oreilles de l'Alamo, 369 00:20:23,091 --> 00:20:25,398 le premier visage amical que tout le monde voit 370 00:20:25,572 --> 00:20:27,400 quand ils ouvrent ces portes historiques. 371 00:20:28,314 --> 00:20:30,533 Dans quelle mesure est-ce important pour vous ? 372 00:20:30,707 --> 00:20:32,187 C'est cool. 373 00:20:32,361 --> 00:20:34,015 En tant qu'habitant de cette ville, 374 00:20:34,189 --> 00:20:36,496 qu'est-ce que ça signifiait d'avoir un tel institution pour un théâtre ? 375 00:20:36,670 --> 00:20:40,413 As-tu des souvenirs de regarder des films ici quand j'étais enfant avec maman et papa ? 376 00:20:40,587 --> 00:20:43,024 Je suis plutôt un amateur de télé, Je pense. 377 00:20:44,765 --> 00:20:46,462 Nous travaillons dans une misérable ruche 378 00:20:46,636 --> 00:20:49,291 d'écume et de méchanceté. 379 00:20:49,465 --> 00:20:52,120 Et, si tu me demandes ? C'est le karma. 380 00:20:52,294 --> 00:20:53,513 Nous ne méritons pas d'être ouverts. 381 00:20:53,687 --> 00:20:55,341 Pourquoi es-tu si têtu ? 382 00:20:55,515 --> 00:20:57,647 Tu es comme un homme avec une fourchette dans un monde de soupe. 383 00:20:57,821 --> 00:20:58,866 Viens demain, cet endroit aura disparu, 384 00:20:59,040 --> 00:21:00,650 juste un putain de souvenir lointain, 385 00:21:00,824 --> 00:21:02,652 et tu es déjà là pisser sur ses cendres. 386 00:21:02,826 --> 00:21:05,655 Cet endroit ferme c'est exactement ce dont j'ai besoin pour remettre ma vie sur les rails. 387 00:21:05,829 --> 00:21:08,049 Pouvons-nous avoir un nacho et un petit pop corn ? 388 00:21:09,746 --> 00:21:11,008 je suis désolé, 389 00:21:11,182 --> 00:21:13,010 donc être au chômage dans ce putain de marché 390 00:21:13,184 --> 00:21:14,795 est votre idée d'obtenir ta vie est sur la bonne voie ? 391 00:21:15,709 --> 00:21:17,188 Je veux dire, j'essaie juste pour comprendre pourquoi 392 00:21:17,363 --> 00:21:18,886 putain, tu as travaillé ici si longtemps si tu détestais ça. 393 00:21:19,060 --> 00:21:21,845 Tu es comme un prêtre qui travaille dans une clinique d'avortement. 394 00:21:22,019 --> 00:21:23,586 Cet endroit est obsolète. 395 00:21:23,760 --> 00:21:25,849 Pourquoi payer neuf dollars pour un sac de pop-corn 396 00:21:26,023 --> 00:21:28,852 cela obstruera vos artères et rétrécis ta vie attente 397 00:21:29,026 --> 00:21:31,377 quand tu pourrais dépenser ça très mêmes neuf dollars sur un 398 00:21:31,551 --> 00:21:33,596 Abonnement HBO où, prends ça, 399 00:21:33,770 --> 00:21:35,555 tu en auras dix fois le contenu ? 400 00:21:35,729 --> 00:21:38,253 Oh, merde ! Tout d'abord, ça s'appelle « Max », maintenant. 401 00:21:38,427 --> 00:21:41,125 Deuxièmement, vous comparez des peintures à l'huile aux crayons, mec. 402 00:21:41,300 --> 00:21:42,779 Vous ne comprenez pas ? 403 00:21:42,953 --> 00:21:45,434 Il s'agit de l'expérience, le son, l'écran, 404 00:21:45,608 --> 00:21:46,827 la communale sentiment de tout cela. 405 00:21:47,001 --> 00:21:49,438 Épargnez-moi les nostalgiques conneries Ann Landers. 406 00:21:49,612 --> 00:21:53,399 Tu es par ici se remémorant avec nostalgie à chaque putain noyau de pop-corn. 407 00:21:53,573 --> 00:21:54,617 Les théâtres sont morts. 408 00:21:54,791 --> 00:21:55,923 Plus mort que cette putain de discothèque. 409 00:21:56,097 --> 00:21:57,446 Ouais, ouais, peu importe. 410 00:21:57,620 --> 00:21:59,666 N'essayez pas de blâmer l'Alamo pour votre 411 00:21:59,840 --> 00:22:01,668 manque de conviction stupéfiant, mec. 412 00:22:01,842 --> 00:22:02,886 Tu appelles ça un manque de conviction, 413 00:22:03,060 --> 00:22:04,410 J'appelle ça une abondance de clarté. 414 00:22:04,584 --> 00:22:06,716 J'ai une longueur d'avance, mec. 415 00:22:06,890 --> 00:22:10,546 Je rejette la conviction, et je rejette la course effrénée avant qu'il puisse me rejeter. 416 00:22:10,720 --> 00:22:12,896 Le monde s'en fiche à propos de gens comme moi. 417 00:22:13,070 --> 00:22:15,682 Le monde n'est pas assez patient attendre des gens comme moi. 418 00:22:15,856 --> 00:22:19,294 Alors plutôt que de jouer avec les règles du monde et me suicider 419 00:22:19,468 --> 00:22:22,297 essayer de s'adapter dans une certaine norme hiérarchique, m'installer 420 00:22:22,471 --> 00:22:25,692 pour un échec certain, Je choisis d'être responsable pour moi 421 00:22:25,866 --> 00:22:29,130 et seulement moi-même, au lieu de perdre du temps dans un domaine d'activité 422 00:22:29,304 --> 00:22:31,175 ça n'a rien à voir avec moi ou avec ce que je veux. 423 00:22:31,350 --> 00:22:32,742 Mais, tu vois ? 424 00:22:32,916 --> 00:22:35,919 c'est ton problème, tu ne veux rien. 425 00:22:36,485 --> 00:22:37,965 Quoi? 426 00:22:38,139 --> 00:22:39,793 Attention Clients de Royal Alamo. 427 00:22:39,967 --> 00:22:40,924 « La liste de Schindler : faire le plein » 428 00:22:41,098 --> 00:22:43,449 est épuisé. 429 00:22:43,623 --> 00:22:45,494 Répétez, « La Liste de Schindler : Ravitaillé” 430 00:22:45,668 --> 00:22:46,756 épuisé. 431 00:22:52,066 --> 00:22:53,633 Tu es déçu de moi ? 432 00:22:56,723 --> 00:22:58,028 Chasseur? 433 00:23:00,030 --> 00:23:01,292 Carson? 434 00:23:02,424 --> 00:23:03,730 Hé, mec. 435 00:23:03,904 --> 00:23:04,774 Quoi de neuf? 436 00:23:04,948 --> 00:23:06,341 Pas grand chose. 437 00:23:06,515 --> 00:23:08,474 C'est fou de te voir travailler toujours ici. 438 00:23:08,648 --> 00:23:11,607 C'est comme si tu étais de retour en hauteur l'école ou quelque chose comme ça, non ? 439 00:23:11,781 --> 00:23:13,000 Si ce n'est pas cassé. 440 00:23:13,174 --> 00:23:15,785 Chasseur, c'est mon partenaire de vie, Valérie. 441 00:23:15,959 --> 00:23:18,005 Valérie, Chasseuse. 442 00:23:18,179 --> 00:23:20,094 Nous nous sommes rencontrés au lycée. 443 00:23:20,268 --> 00:23:22,357 Euh, alors quoi tu fais ici ? 444 00:23:22,531 --> 00:23:25,186 Oh ouais! Eh bien, Valeria et moi j'étais en ville hier soir, 445 00:23:25,360 --> 00:23:28,755 nous étions à un gala de collecte de fonds pour les anciens combattants blessés et leurs familles. 446 00:23:31,453 --> 00:23:35,283 Laissez-moi vous dire, c'est il est si important de redonner. 447 00:23:35,457 --> 00:23:38,634 Beaucoup de ces familles avoir des enfants à l'hôpital, tu sais, le cancer, 448 00:23:38,808 --> 00:23:42,246 et ainsi de suite, et ils sont juste noyé sous les dettes. 449 00:23:42,421 --> 00:23:43,552 Je veux dire, c'est tout simplement horrible. 450 00:23:44,161 --> 00:23:46,207 Droite... 451 00:23:46,381 --> 00:23:49,384 Je veux dire... regarde. L'armée est une institution compliquée, 452 00:23:49,558 --> 00:23:52,909 il n'y a pas deux façons de procéder. Mais ce sont nos troupes, 453 00:23:53,083 --> 00:23:55,564 et nous devons faire quelque chose, non ? 454 00:23:57,914 --> 00:23:58,915 Tu vas commander quelque chose ou... ? 455 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 Oh, ouais... ouais. 456 00:24:00,526 --> 00:24:03,137 Pouvons-nous obtenir un petit pop corn, non salé... 457 00:24:03,311 --> 00:24:05,966 et une boîte de Snow Caps. 458 00:24:06,140 --> 00:24:08,359 Euh, vous avez Lacroix ? 459 00:24:08,534 --> 00:24:09,839 Euh, non. 460 00:24:10,013 --> 00:24:13,147 Oh... pas de soucis au château. 461 00:24:13,321 --> 00:24:15,018 N'importe quoi avec de la stévia, alors. 462 00:24:15,192 --> 00:24:16,324 Nous avons de l'eau. 463 00:24:16,498 --> 00:24:18,065 C'est parfait, de la glace légère. 464 00:24:19,066 --> 00:24:20,894 D'accord, ce sera 13,95 $. 465 00:24:21,068 --> 00:24:22,678 Aimeriez-vous arrondir à quatorze 466 00:24:22,852 --> 00:24:24,071 et faites un don à St. L'hôpital pour enfants Jude ? 467 00:24:24,245 --> 00:24:25,115 Non, pas aujourd’hui. 468 00:24:25,289 --> 00:24:26,160 Ummmmm... 469 00:24:27,770 --> 00:24:29,076 Je suis désolé, où puis-je appuyer ? 470 00:24:29,816 --> 00:24:30,904 En espèces seulement. 471 00:24:32,340 --> 00:24:33,080 D'accord, euh. 472 00:24:33,559 --> 00:24:34,908 Pouvez-vous en casser une centaine ? 473 00:24:36,213 --> 00:24:38,389 Alors, ça vous plaît de travailler ici ? 474 00:24:38,564 --> 00:24:41,175 Ça fait quoi, sept, huit ans maintenant ? 475 00:24:41,654 --> 00:24:42,742 Ouais, mec. 476 00:24:43,046 --> 00:24:45,135 je pense en fait à propos d'arrêter. 477 00:24:45,788 --> 00:24:47,747 Je vais probablement arrêter... aujourd'hui. 478 00:24:48,356 --> 00:24:50,663 Eh bien, c'est... ça ferme aujourd'hui, non ? 479 00:24:50,837 --> 00:24:52,839 Ouais. Ouais. Nous sommes fermeture. Ouais. 480 00:24:53,013 --> 00:24:56,103 Eh bien, les bandes-annonces sont sur le point de finir, alors nous allons allez-y. 481 00:24:56,277 --> 00:24:59,280 En tout cas, super rattrapage avec toi, mec. Sérieusement. 482 00:25:02,675 --> 00:25:03,893 Faisons de l'espadon ce soir. 483 00:25:04,067 --> 00:25:04,764 Ouais. 484 00:25:13,773 --> 00:25:15,688 Salut, c'est encore Luke. 485 00:25:15,862 --> 00:25:17,777 Juste un rappel que le 21 heures. 486 00:25:17,951 --> 00:25:21,824 projection de « Taft The Musical » sera la projection finale. 487 00:25:23,652 --> 00:25:25,915 Pour répéter, 488 00:25:26,089 --> 00:25:31,617 "Taft la comédie musicale" les billets sont maintenant disponibles pour notre dernière projection. 489 00:25:32,531 --> 00:25:36,535 Et pendant que tu y es, procurez-vous de la taille "Taft" 490 00:25:36,709 --> 00:25:40,539 seaux de pop-corn et des rafraîchissements au stand des concessions. 491 00:25:42,758 --> 00:25:45,892 Merci d'être venu au Cinéma Royal Alamo. 492 00:25:46,762 --> 00:25:48,764 Le meilleur endroit pour regarder un film. 493 00:26:07,304 --> 00:26:08,523 Ron, mon pote. 494 00:26:09,350 --> 00:26:11,178 Ron ! 495 00:26:11,352 --> 00:26:13,528 Si tu peux m'entendre, peux-tu s'il te plaît y aller balayer l'auditorium ? 496 00:26:31,720 --> 00:26:33,200 Homme, tu ne détestes pas les films ? 497 00:26:34,201 --> 00:26:35,942 Ouais, Je sais à quoi tu penses... 498 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 il vient de regarder un film. De quoi parle-t-il ? 499 00:26:37,291 --> 00:26:38,988 Bien sûr, je comprends. 500 00:26:39,162 --> 00:26:40,337 Mais je suis un fervent croyant que la vie est à propos 501 00:26:40,511 --> 00:26:41,817 se soumettre à la douleur et à la misère. 502 00:26:43,645 --> 00:26:46,039 Les films ne sont qu'un rappel constant 503 00:26:46,213 --> 00:26:48,563 à quel point c'est terne et ordinaire le monde réel l'est. 504 00:26:48,737 --> 00:26:50,696 Ils offrent une évasion éphémère, un rêve dans l'obscurité. 505 00:26:50,870 --> 00:26:52,306 C'est un truc cruel. 506 00:26:52,480 --> 00:26:54,134 Deux heures d'aventure et puis "pft" ça se termine. 507 00:26:54,308 --> 00:26:56,092 Retour au monde réel. 508 00:26:56,266 --> 00:26:57,311 Les films sont tellement faux et conneries. 509 00:26:57,485 --> 00:26:59,748 Pardonnez mon français, 510 00:26:59,922 --> 00:27:02,838 je me sens un peu maussade en ce moment, et les films juste... 511 00:27:03,012 --> 00:27:04,927 juste me faire chier. 512 00:27:05,101 --> 00:27:06,712 Ils font juste je me sens si peu sûr à propos de mes propres sentiments, 513 00:27:06,886 --> 00:27:09,540 à la fois en tant qu'être humain et plus précisément en tant qu'homme. 514 00:27:11,020 --> 00:27:12,805 je ne sais pas, ça me dérange, mec. 515 00:27:12,979 --> 00:27:14,545 Tu sais, j'aimerais voir une relation réelle et brute 516 00:27:14,720 --> 00:27:16,417 représenté à l'écran. 517 00:27:16,591 --> 00:27:18,419 Quelque chose qui est véridique pour les expériences que je voudrais. 518 00:27:18,593 --> 00:27:21,074 Maintenant, vous pourriez me demander, qu'est-ce qu'un vrai et relation brute ? 519 00:27:21,248 --> 00:27:24,164 ça m'a pris beaucoup pour trouver la réponse, mais je... Je pense que la clé est de parler. 520 00:27:25,165 --> 00:27:28,864 Livres d'échange, musique commerciale, lui faire une playlist de vos chansons préférées, 521 00:27:29,038 --> 00:27:30,692 ou des chansons ça te rappelle elle. 522 00:27:30,866 --> 00:27:31,954 C'est quand tu sais que c'est une réalité. 523 00:27:32,128 --> 00:27:34,391 C'est à ce moment-là ça devient sérieux. 524 00:27:34,565 --> 00:27:36,872 Puis tu bois vin pas cher et du whisky pas cher et je fume de la mauvaise herbe 525 00:27:37,046 --> 00:27:38,744 et s'engager dans beaucoup, beaucoup de rien de remarquable mais 526 00:27:38,918 --> 00:27:40,833 en quelque sorte... du sexe spécial. 527 00:27:41,007 --> 00:27:42,225 Cela n'a jamais été représenté dans les films. 528 00:27:44,880 --> 00:27:45,838 Quoi qu'il en soit, vous êtes probablement demandant, qu'est-ce que ce chat fait à propos de ? 529 00:27:46,012 --> 00:27:47,753 Eh bien, tu vois, 530 00:27:47,927 --> 00:27:50,233 quelque chose s'est passé aujourd'hui ça m'a fait réfléchir à deux fois à propos de tout cela. 531 00:27:50,494 --> 00:27:52,235 je regardais le film juste avant votre arrivée. 532 00:27:52,409 --> 00:27:54,150 La nouvelle comédie musicale d'Howard Taft ? Plutôt bien, en fait. 533 00:27:54,324 --> 00:27:56,500 Celui de Russell Crowe... méconnaissable. 534 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Il y a cette comédie musicale numéro, environ une heure et vingt 535 00:27:58,851 --> 00:28:00,635 le long du côté du Canal de Panama et Taft, 536 00:28:00,809 --> 00:28:02,811 ou plutôt Russell Crowe, 537 00:28:02,985 --> 00:28:05,901 il est juste en train de ceinturer sortir cette longue note dans ce plan large, 538 00:28:06,075 --> 00:28:08,469 et je suis emporté aussi, vous savez, sur le moment. 539 00:28:08,643 --> 00:28:10,601 Alors de toute façon, J'étais vraiment je creuse cette scène. J'étais dedans. 540 00:28:10,776 --> 00:28:12,299 Mon cœur battait, homme, 541 00:28:12,473 --> 00:28:14,823 à ce moment précis, 542 00:28:14,997 --> 00:28:16,825 pour une raison quelconque, comme juste parce que J'ai ressenti le besoin de... Je me tournai vers ma gauche. 543 00:28:16,999 --> 00:28:19,001 Je vois cette fille magnifique, cette femme. 544 00:28:19,175 --> 00:28:21,961 Elle avait une super tête de cheveux, blonde miel avec un soupçon de rouge fraise, 545 00:28:22,135 --> 00:28:24,615 et ces grands yeux verts. Joli support aussi. 546 00:28:24,790 --> 00:28:25,878 Et nous avons croisé les yeux. 547 00:28:26,052 --> 00:28:28,097 Nous sommes tombés amoureux. 548 00:28:28,271 --> 00:28:30,317 C'est du moins ce que je pensais, elle est partie après la projection et nous n'avons pas parlé... 549 00:28:30,491 --> 00:28:33,015 mais je serai damné, mon ami. C'était de l'amour. 550 00:28:33,189 --> 00:28:34,713 J'en suis sûr. 551 00:28:34,887 --> 00:28:37,498 Alors maintenant, je pense que j'ai J'ai cette théorie, creuse ça. 552 00:28:37,672 --> 00:28:39,848 Et si les films c'est pas des conneries ? 553 00:28:40,022 --> 00:28:41,676 Et si ils ne sont pas faux du tout ? 554 00:28:41,850 --> 00:28:44,940 J'ai ça, euh ça, comme la théorie du complot. 555 00:28:45,114 --> 00:28:46,899 Eh bien, non, cela donne l’impression que c’est fou. C'est plutôt un... 556 00:28:47,073 --> 00:28:49,031 une hypothèse bien étudiée. 557 00:28:49,205 --> 00:28:52,208 Le gouvernement créé l'illusion de la réalisation de films et de caméras 558 00:28:52,382 --> 00:28:54,210 et tout ça pour cacher le fait que... 559 00:28:54,384 --> 00:28:56,909 ces films sont en fait réels. 560 00:28:57,083 --> 00:28:59,041 Reste avec moi une seconde, Je vois l'expression de ton visage. 561 00:28:59,215 --> 00:29:01,783 Tu es comme, ce type est le Maire de Crazy Town. 562 00:29:01,957 --> 00:29:03,350 Okay, alors tu regardes toujours un film et réfléchis juste... 563 00:29:03,524 --> 00:29:05,134 J'ai déjà vu ça ? 564 00:29:05,308 --> 00:29:06,440 Genre, c'est presque exactement ce dont tu te souviens 565 00:29:06,614 --> 00:29:08,268 d'un rêve, ou d'un expérience antérieure, 566 00:29:08,442 --> 00:29:09,486 ou juste une pensée au fond de votre esprit ? 567 00:29:09,660 --> 00:29:11,358 C'est comme un perpétuel déjà-vu. 568 00:29:11,532 --> 00:29:15,275 C'est parce que je pense que les films sont des rêves que nous avons eu, 569 00:29:15,449 --> 00:29:18,495 les expériences que nous avons vécues, des réalités que nous n'avons pas explorées dans encore. 570 00:29:18,669 --> 00:29:20,236 Alors peut-être dans trois ans je vais regarder un film 571 00:29:20,410 --> 00:29:22,325 et je verrai cette fille, la blonde de tout à l'heure, 572 00:29:22,499 --> 00:29:24,284 et ce ne sera pas mon esprit 573 00:29:24,458 --> 00:29:26,199 jouer à des jeux. Ce ne sera pas juste une actrice sosie, 574 00:29:26,373 --> 00:29:28,070 comme, tu sais à quoi ressemble Ashley Judd comme Charlize Theron ? 575 00:29:28,244 --> 00:29:29,680 Ce ne sera pas ça. Ce sera elle. 576 00:29:29,855 --> 00:29:31,552 La fille du film, pas Charlize Theron, 577 00:29:31,726 --> 00:29:33,597 parce qu'inconsciemment, 578 00:29:33,772 --> 00:29:35,164 à mon insu, 579 00:29:35,338 --> 00:29:37,601 ce film existera dans une réalité parallèle, 580 00:29:37,776 --> 00:29:41,388 celui qui aurait pu exister ou existe-t-il dans un univers à part. 581 00:29:41,562 --> 00:29:43,346 Où je suis avec cette fille 582 00:29:43,520 --> 00:29:47,002 et nous avons des enfants et une vie. 583 00:29:47,176 --> 00:29:48,830 Nous avons vieilli ensemble. 584 00:29:50,397 --> 00:29:53,617 Alors je suppose ce que j'essaie dire c'est... 585 00:29:53,792 --> 00:29:57,317 c'est peut-être que les films ne le sont pas des conneries, peut-être qu'ils sont géniaux. 586 00:29:57,491 --> 00:30:01,582 Peut-être que les films reflètent le... le passé, le présent, et ce qui pourrait être. 587 00:30:02,235 --> 00:30:04,411 N'est-ce pas quelque chose de spécial ? 588 00:30:04,585 --> 00:30:07,414 Le grand écran n'est qu'un portail vers une autre dimension. 589 00:30:08,110 --> 00:30:10,286 Une réalité du cinéma. 590 00:30:12,898 --> 00:30:16,815 Tu vois, je pense le projecteur vers le haut là détient le pouvoir à tout. 591 00:30:16,989 --> 00:30:18,991 C'est pourquoi la pièce est si secret. 592 00:30:19,165 --> 00:30:20,775 Ma théorie ou... 593 00:30:20,949 --> 00:30:24,126 ou plutôt... hypothèse bien documentée ? 594 00:30:24,300 --> 00:30:29,915 parce que le projecteur est la clé de ce portail. 595 00:30:30,089 --> 00:30:31,960 Quand le film s'en va à travers le projecteur, 596 00:30:32,134 --> 00:30:35,094 ça s'ouvre cet univers parallèle. 597 00:30:35,268 --> 00:30:37,009 Imaginez, 598 00:30:37,183 --> 00:30:38,880 entrer dans cet univers... 599 00:30:39,925 --> 00:30:42,144 vivre dans le rêve. 600 00:30:42,318 --> 00:30:45,321 Dans un monde de légendes du cinéma, 601 00:30:45,495 --> 00:30:47,802 où chaque instant est une scène, et... 602 00:30:47,976 --> 00:30:49,804 et chaque seconde a un score à cela. 603 00:30:50,761 --> 00:30:52,981 La vie serait plus belle. 604 00:30:53,155 --> 00:30:55,157 Est-ce que tous les problèmes ne être résolu ? 605 00:30:58,857 --> 00:31:00,510 Voyez, Je pense que vous êtes tous partants dessus. 606 00:31:02,338 --> 00:31:04,950 je pense que c'est un ouvert secret parmi vous tous, les employés. 607 00:31:05,864 --> 00:31:07,778 Mais un secret néanmoins. 608 00:31:09,955 --> 00:31:12,174 Combien ils te paient garder ce secret ? 609 00:31:15,047 --> 00:31:16,787 C'est juste une plaisanterie. 610 00:31:19,486 --> 00:31:21,575 Je sais que tu ne me le dirais pas. 611 00:31:39,332 --> 00:31:42,509 Vous ne pouvez pas fumer ici. 612 00:31:47,166 --> 00:31:49,429 Hé, vous tous les fumeurs là-bas ! 613 00:31:49,603 --> 00:31:53,041 N'hésitez pas à acheter tes cigarettes au distributeur automatique dans le hall. 614 00:31:54,347 --> 00:31:55,348 Pardon ? 615 00:32:52,144 --> 00:32:53,928 Plutôt un bon film, hein ? 616 00:32:57,671 --> 00:32:59,412 Je suis dedans. 617 00:33:04,460 --> 00:33:06,245 Carburant Rex, 618 00:33:06,419 --> 00:33:07,550 cascadeur doublé. 619 00:33:08,943 --> 00:33:11,685 J'essaie de regarder le film. 620 00:33:11,859 --> 00:33:13,339 Georges Lucas ? 621 00:33:13,513 --> 00:33:14,949 je vais te dire quoi ce connard soutient... 622 00:33:15,123 --> 00:33:16,298 le racisme. 623 00:33:16,472 --> 00:33:18,605 Chasseur, écoute-toi. 624 00:33:18,779 --> 00:33:21,477 C'est Star Wars, une pure évasion. Fantaisie. 625 00:33:21,651 --> 00:33:23,610 Le racisme institutionnel est toujours profondément enraciné 626 00:33:23,784 --> 00:33:25,351 dans une galaxie lointaine, au loin Lorenzo. 627 00:33:25,525 --> 00:33:27,744 Connerie! Celui de Georges Lucas la femme est noire. 628 00:33:27,918 --> 00:33:30,051 Si l'homme était tel un raciste aurait-il épousé une femme noire ? 629 00:33:35,709 --> 00:33:37,493 je te cherchais depuis 630 00:33:37,667 --> 00:33:40,061 14 mois d'attente pour te mettre une balle dans la tête. 631 00:33:40,235 --> 00:33:42,672 Où est Carletta ? 632 00:33:42,846 --> 00:33:45,023 Tu ne la trouveras jamais. 633 00:33:46,589 --> 00:33:49,375 Il est temps que tu dises « jusqu'à la vue » à ton cerveau Dingo Dan, 634 00:33:50,724 --> 00:33:51,899 parce que je suis l'enfoiré 635 00:33:52,682 --> 00:33:54,380 tu n'as jamais j'aurais dû baiser avec. 636 00:33:56,077 --> 00:33:57,296 Tentez votre chance, Mortimer. 637 00:33:57,470 --> 00:33:58,384 Ouh ! 638 00:34:00,342 --> 00:34:02,518 Tu as de l'eau glacée qui coule dans tes veines, mon garçon. 639 00:34:03,563 --> 00:34:09,221 Très chaud aujourd'hui Dan, je suis tellement desséché je pense Je pourrais juste vouloir une gorgée. 640 00:34:09,395 --> 00:34:10,961 Attends, Ringo ! 641 00:34:11,136 --> 00:34:12,833 Qu'est-ce que tu veux entendre, mon pote ? 642 00:34:13,007 --> 00:34:14,922 Que j'ai l'argent ?! 643 00:34:15,096 --> 00:34:18,186 Que j'ai les six millions en l'argent de la drogue qu'El Jeffe vous doit ? 644 00:34:19,840 --> 00:34:21,233 Bingo.... 645 00:34:21,407 --> 00:34:22,843 Dingo Dan. 646 00:34:38,728 --> 00:34:40,426 En tant que personne exceptionnelle 647 00:34:40,600 --> 00:34:43,081 aptitude athlétique et forte caractère personnel. Homme! 648 00:34:44,125 --> 00:34:46,954 Mec, c'est super, Lorenzo. 649 00:34:47,433 --> 00:34:48,434 Waouh, ouah. Hé! 650 00:34:48,608 --> 00:34:49,739 Waouh, Waouh. 651 00:34:49,913 --> 00:34:52,177 Hé, où est-ce que tu penses que tu y vas ? 652 00:34:52,351 --> 00:34:53,613 - À l'intérieur. - À l'intérieur? 653 00:34:55,919 --> 00:34:57,356 Le film a déjà commencé, pas d'admission tardive. 654 00:35:00,359 --> 00:35:01,403 - Nous n'avons pas trouvé de parking ! - Waouh, ouah, ouah. 655 00:35:01,577 --> 00:35:03,884 Hé, ce sont des Goobers ? Hein? 656 00:35:05,103 --> 00:35:06,278 Nous ne vendons pas de Goobers ! 657 00:35:06,452 --> 00:35:08,280 Pas de collations à l'extérieur ! 658 00:35:10,064 --> 00:35:11,892 - Etes-vous vraiment sage ? avec moi ? - Quoi? 659 00:35:12,066 --> 00:35:14,155 C'est mon théâtre, mes règles. 660 00:35:14,329 --> 00:35:17,593 Pas d'admission tardive. 4 heures est 4 heures. 661 00:35:17,767 --> 00:35:18,507 Maintenant, foncez. 662 00:35:19,421 --> 00:35:21,597 Dépêchez-vous ! Mon théâtre ! 663 00:35:21,771 --> 00:35:23,382 Qu’est-ce qui se joue au Regal ? 664 00:35:34,219 --> 00:35:37,047 Dingo Dan, fils de pute ! 665 00:35:53,499 --> 00:35:56,806 Espèce de fils de pute australien ! 666 00:35:59,853 --> 00:36:01,768 Crikey! C'est foutu ! Enfoirés ! 667 00:36:10,385 --> 00:36:11,256 Mourir! 668 00:36:19,177 --> 00:36:20,090 Hé! 669 00:36:20,265 --> 00:36:21,179 Quoi?! 670 00:36:25,574 --> 00:36:27,010 Ma carte. 671 00:36:30,100 --> 00:36:35,280 Si jamais tu en as besoin des cascades ou... autre chose ? 672 00:36:35,454 --> 00:36:37,499 Fais-moi savoir. 673 00:36:47,596 --> 00:36:48,467 Où est Carletta ? 674 00:36:48,641 --> 00:36:49,816 Où est-elle ?! 675 00:36:49,990 --> 00:36:51,078 Franks l'a eu... 676 00:36:51,252 --> 00:36:53,167 sur l'avenue Bedford. 677 00:36:53,341 --> 00:36:56,039 Je le jure devant Dieu, c'est tout ce que je sais ! Juste... 678 00:36:56,214 --> 00:36:59,391 écoute mec, ne-ne-ne pas... tue-moi. 679 00:36:59,565 --> 00:37:01,610 Je le jure devant Dieu, Je ne sais rien d'autre ! 680 00:37:06,136 --> 00:37:07,660 Il était donc enregistrer sur un téléphone ? 681 00:37:07,834 --> 00:37:09,139 Non, avec un appareil photo. 682 00:37:09,314 --> 00:37:11,881 Comme un véritable appareil photo, peut-être un Canon. 683 00:37:12,055 --> 00:37:14,057 Il faisait sombre, mais ce n'était pas un téléphone. 684 00:37:16,059 --> 00:37:17,800 Mm. 685 00:37:17,974 --> 00:37:20,368 Très bien, je vais demandez à Randy de parler de ça. 686 00:37:20,542 --> 00:37:21,761 OMS?! 687 00:37:21,935 --> 00:37:24,111 Randy, tu ne connais pas Randy ? 688 00:37:24,285 --> 00:37:26,026 Ils ne le font pas je connais Randy. 689 00:37:26,200 --> 00:37:27,767 C'est gros, costaud, connard chauve. 690 00:37:27,941 --> 00:37:30,117 Enfoiré le diable incarné. 691 00:37:30,291 --> 00:37:32,380 Cet enfoiré est comme l'un des ces gardes de cochons chez Jabba palais. 692 00:37:32,554 --> 00:37:34,817 Cet enfoiré est le pire. 693 00:37:34,991 --> 00:37:37,298 Fait peu connu ? Connard a emmené son fils voir « Tireur d'élite américain » 694 00:37:37,472 --> 00:37:41,041 trois putains de fois dessus ses 10 ans... en IMAX ! 695 00:37:41,215 --> 00:37:42,825 Homme, c'est foutu si tu me demandes. 696 00:37:43,391 --> 00:37:44,784 C'est putain de Randy. 697 00:37:47,090 --> 00:37:49,005 C'est Randy. 698 00:37:55,664 --> 00:37:58,841 Tu peux me torturer tout ce que tu veux, mais je vais te tuer ! 699 00:38:09,199 --> 00:38:10,462 Regardez... 700 00:38:10,636 --> 00:38:12,377 De quoi s'agit-il ? 701 00:38:12,551 --> 00:38:14,770 Tu ne peux pas simplement m'entraîner ici, je suis un client payant ! 702 00:38:14,944 --> 00:38:16,076 J'ai payé un billet ! 703 00:38:19,035 --> 00:38:21,299 Très bien, on ne parle pas ? Je veux un remboursement. 704 00:38:23,213 --> 00:38:25,085 Russel 705 00:38:25,259 --> 00:38:26,695 Wilkie. 706 00:38:28,088 --> 00:38:30,133 Alors qu'étais-tu Que fais-tu là-dedans, Russell ? 707 00:38:30,308 --> 00:38:33,180 je regardais le film que j'ai payé. 708 00:38:33,354 --> 00:38:37,184 C'était avant, euh, M. Clean ici, m'a mis dehors ! 709 00:38:37,358 --> 00:38:41,841 Eh bien, M. Clean ici dit tu étais illégalement enregistrer un film. 710 00:38:42,015 --> 00:38:45,540 Ah ! Oh ouais? Ouais? Dit qui ?! 711 00:38:46,062 --> 00:38:48,108 Je viens de dire que oui. 712 00:38:48,282 --> 00:38:49,805 Eh bien, c'est de la foutue connerie. 713 00:38:52,025 --> 00:38:53,505 Qu'est-ce que c'est ça? 714 00:38:53,679 --> 00:38:56,159 Non, non, non. Hé, hé ! Mec, allez. 715 00:38:56,334 --> 00:38:58,727 Vous n'êtes pas autorisé passer par là ! C'est... 716 00:38:58,901 --> 00:39:00,338 C'est illégal ?! 717 00:39:03,210 --> 00:39:04,864 Mm? Ouais. 718 00:39:05,734 --> 00:39:09,259 Allez, dernière chance. Admettez-le. Nous vous avons laissé partir. 719 00:39:09,825 --> 00:39:11,827 Il n'y a rien à admettre, mec. 720 00:39:13,438 --> 00:39:16,397 Regardez-eeee ici. 721 00:39:18,573 --> 00:39:20,967 Pris en flagrant délit. 722 00:39:21,141 --> 00:39:25,928 Ok mec, juste... rends-moi juste l'appareil photo et j'irai. D'accord? 723 00:39:26,102 --> 00:39:28,017 Je vais partir. C'est juste que je le ferai. juste... d'accord ? 724 00:39:41,596 --> 00:39:43,946 Oh ouais, cochon... 725 00:39:46,514 --> 00:39:48,255 Très bien mec, éteins ça mec ! 726 00:39:48,429 --> 00:39:51,084 Juste... écoute mec, tourne-toi c'est fini mec. Je vais partir ! 727 00:39:51,258 --> 00:39:53,129 Putain, je vais y aller ! Éteignez-le simplement. S'il te plaît mec. 728 00:39:53,565 --> 00:39:55,218 Éteignez-le ! Je le pense, mec ! 729 00:39:56,306 --> 00:39:57,786 Éteignez-le ! 730 00:39:57,960 --> 00:40:00,310 Alors, cochon. Juste comme j'aime ça. 731 00:40:00,485 --> 00:40:02,748 Oh, fais-moi un clin d'oeil ! 732 00:40:06,316 --> 00:40:07,970 Chasseur, 733 00:40:08,144 --> 00:40:09,798 tu t'en sors bien aussi homme qui réfléchit beaucoup. 734 00:40:10,146 --> 00:40:12,366 J'emmerde cet enfoiré, il ne vaut pas un instant votre temps. 735 00:40:12,540 --> 00:40:14,586 Il n'y a pas que lui. 736 00:40:14,760 --> 00:40:17,066 C'est la leçon constante de Luke... je veux dire, il est tenant 737 00:40:17,240 --> 00:40:19,460 qui vérifie au-dessus de ma tête comme c'est l'épée de Damoclès. 738 00:40:20,505 --> 00:40:22,681 Et putain de Lorenzo, mec... 739 00:40:22,855 --> 00:40:25,292 je ne peux pas revenir en arrière à la tribune sans Johnnie Cochran m'interrogeant 740 00:40:25,466 --> 00:40:28,382 à propos de chaque décision que j'ai prise au cours des neuf dernières années. 741 00:40:31,472 --> 00:40:32,517 Yo Hunter, 742 00:40:32,691 --> 00:40:34,257 je suis descendu ce chemin auparavant. 743 00:40:34,432 --> 00:40:36,346 Cela ne mène qu'à un monde de souffrance, mon ami. 744 00:40:37,173 --> 00:40:39,306 Il n'y a rien dans ce chèque je vais te guérir. 745 00:40:40,176 --> 00:40:41,830 Ce dont tu as besoin c'est un peu d'amour dans ta vie. 746 00:40:42,004 --> 00:40:43,571 Vous avez besoin d'une dame. 747 00:40:43,745 --> 00:40:45,878 La chatte ne va pas résoudre aucun de mes problèmes, Sergio. 748 00:40:46,879 --> 00:40:52,101 Une distraction momentanée, bien sûr, mais non. Je ne suis pas comme toi, mec. 749 00:40:52,275 --> 00:40:54,277 Je ne peux pas y aller de fille en fille. 750 00:40:54,452 --> 00:40:56,279 Au Contraire, mon ami. Je suis menotté. 751 00:40:56,454 --> 00:40:57,629 Sérieusement? 752 00:40:57,803 --> 00:40:59,587 Ouais, mec, cette Canadienne. 753 00:40:59,761 --> 00:41:01,459 Nous avons tout fait. 754 00:41:01,633 --> 00:41:04,505 Chatte, cul, bouche, même pieds merde. Vous le nommez. 755 00:41:04,679 --> 00:41:05,985 Elle est coquine à souhait. 756 00:41:06,159 --> 00:41:08,770 Me dit de le mettre dans son oreille et merde. 757 00:41:08,944 --> 00:41:11,643 Elle est dure aussi, genre... 758 00:41:11,817 --> 00:41:14,559 Je ne me suis jamais senti à l'aise autour des femmes dominantes, tu sais? 759 00:41:14,733 --> 00:41:16,735 Probablement parce que du baisé des normes enracinées en moi à propos de 760 00:41:16,909 --> 00:41:19,215 normes sociétales et la masculinité et tout le reste ? 761 00:41:21,217 --> 00:41:23,611 Mais elle est une fille expérimentale, Hunter. 762 00:41:23,785 --> 00:41:26,701 Elle est comme le Jacques Cousteau de coït, aime explorer. 763 00:41:28,050 --> 00:41:30,749 Oh, elle fait aussi des tatouages. 764 00:41:30,923 --> 00:41:32,011 Oh merde, c'est génial mec. 765 00:41:32,185 --> 00:41:33,665 Merci, Chasseur. 766 00:41:33,839 --> 00:41:35,101 Ouais, nous en obtenons des correspondants, 767 00:41:35,275 --> 00:41:37,233 donc, je vais avoir, genre, un autre éclair 768 00:41:37,407 --> 00:41:39,061 juste à côté à cet éclair. 769 00:41:39,235 --> 00:41:40,933 Donc ça va être comme deux éclairs. 770 00:41:41,107 --> 00:41:44,153 Un symbole permanent de notre amour éternel et de l'affection ou, 771 00:41:44,327 --> 00:41:45,894 Je ne sais pas, elle en a dit merde comme ça, mec. 772 00:41:46,068 --> 00:41:47,374 Attends, attends une minute. 773 00:41:47,548 --> 00:41:49,898 - Deux éclairs ? - Ouais, mec. 774 00:41:50,072 --> 00:41:51,596 Comme celui juste à côté à l'autre ? 775 00:41:51,770 --> 00:41:53,772 - Ouais. - Comme un parallèle à l'autre. 776 00:41:53,946 --> 00:41:55,121 Putain ouais. 777 00:41:55,295 --> 00:41:56,252 Alors... 778 00:41:56,426 --> 00:41:58,298 le logo SS ? 779 00:41:58,472 --> 00:41:59,647 Hein? 780 00:42:00,082 --> 00:42:02,432 Vous savez, la Gestapo, le Troisième Reich ? 781 00:42:03,738 --> 00:42:05,697 Sergio, c'est le logo nazi. 782 00:42:07,481 --> 00:42:08,917 Je n'en sais rien, mec. 783 00:42:10,832 --> 00:42:12,486 Quoi qu'il en soit, j'aimerais la rencontrer. 784 00:42:12,660 --> 00:42:13,574 Oh, elle est ici. 785 00:42:13,748 --> 00:42:15,315 Hailey, je te présente Hunter. 786 00:42:28,284 --> 00:42:33,028 Je ne dis pas que je t'aime 787 00:42:33,202 --> 00:42:39,469 Je ne dis pas que je m'en soucie... si tu m'aimes 788 00:42:39,644 --> 00:42:41,950 Je ne dis pas que je m'en soucie 789 00:42:42,124 --> 00:42:47,652 Je ne dis pas que je serai là quand tu me veux 790 00:42:47,826 --> 00:42:52,004 Je ne peux pas te donner mon cœur 791 00:42:52,178 --> 00:42:58,706 Ou te dire que je chanterais ton nom... jusqu'au ciel 792 00:42:58,880 --> 00:43:01,143 Je ne peux pas laisser la promesse 793 00:43:01,317 --> 00:43:03,493 Que je serai toujours là quand tu as besoin de moi 794 00:43:03,668 --> 00:43:05,887 Je suis le méchant gars, putain ! 795 00:43:08,194 --> 00:43:09,674 Oh mon Dieu! 796 00:43:09,848 --> 00:43:13,852 Je ne serai peut-être pas seul à chaque fois tu me vois 797 00:43:14,026 --> 00:43:18,552 Dans la rue ou dans un petit café 798 00:43:18,726 --> 00:43:24,166 Mais je ne le ferai toujours pas te nier ou te maltraiter 799 00:43:24,340 --> 00:43:28,736 Bébé, si tu me laisses avoir mon façon 800 00:43:28,910 --> 00:43:33,959 Je ne dis pas que je serai désolé 801 00:43:34,133 --> 00:43:40,530 Pour toutes les choses que je pourrais dire... ça te fait pleurer 802 00:43:40,705 --> 00:43:45,623 Je ne peux pas dire que je le ferai toujours, les choses que tu veux que je fasse 803 00:43:45,797 --> 00:43:49,801 Je ne dis pas que je serais vrai mais je vais essayer 804 00:43:50,323 --> 00:43:56,329 Je ne dis pas que je serais vrai mais je vais essayer 805 00:44:06,556 --> 00:44:09,211 Deana, pour la dernière fois, 806 00:44:09,385 --> 00:44:13,912 Arrêter de fumer cette vape insupportable devant les clients. 807 00:44:18,438 --> 00:44:20,353 Yo... verdict ? 808 00:44:20,527 --> 00:44:21,746 Je ne vais pas mentir, 809 00:44:21,920 --> 00:44:22,616 c'était un très mauvais hot-dog. 810 00:44:22,790 --> 00:44:24,139 Que puis-je dire ? 811 00:44:24,313 --> 00:44:27,055 Ils m'appellent le Bobby Flay du Royal Alamo. 812 00:44:27,447 --> 00:44:29,231 Tu as entendu parler de ce type Luke surpris en train d'enregistrer le film ? 813 00:44:29,405 --> 00:44:31,799 Non, quel type ? J'ai été ici toute la journée. 814 00:44:31,973 --> 00:44:33,061 Je ne sais pas, juste un gars. 815 00:44:33,235 --> 00:44:35,063 Luke et Randy l'ont dans la salle de sécurité. 816 00:44:35,237 --> 00:44:37,065 Apparemment, les flics seront je viendrai le chercher plus tard. 817 00:44:37,239 --> 00:44:39,024 Condamner. 818 00:44:39,198 --> 00:44:40,895 Qui est à la barre en ce moment ? Chasseur? 819 00:44:41,940 --> 00:44:43,811 Je ne sais pas, probablement. 820 00:44:44,551 --> 00:44:46,814 Est-ce un soupçon de mépris Je détecte, M. Parker ? 821 00:44:46,988 --> 00:44:50,122 - Non, j'adore Hunter, mais... - Mais... ? 822 00:44:50,296 --> 00:44:52,646 Mais, il est juste en colère en ce moment. 823 00:44:52,820 --> 00:44:53,821 Comment ça? 824 00:44:55,301 --> 00:44:57,259 Je ne sais pas. 825 00:44:57,564 --> 00:45:01,002 Allez Lorenzo, si tu pars grimper à la tour, sonne la cloche. 826 00:45:04,136 --> 00:45:06,312 Je le sens crier. 827 00:45:06,486 --> 00:45:09,315 Je le vois frapper contre le mur, et je ne sais pas comment aider. 828 00:45:09,837 --> 00:45:13,145 Tu penses que tu devrais juste lui parler ? 829 00:45:13,928 --> 00:45:15,103 Parler? 830 00:45:15,277 --> 00:45:17,671 Fais-moi confiance, Deana, nous ne faisons que parler. 831 00:45:17,845 --> 00:45:19,107 Les choses sont juste gentilles de tension en ce moment. 832 00:45:19,281 --> 00:45:21,893 Et... en plus, ça finit toujours dans une dispute 833 00:45:22,067 --> 00:45:24,460 et... je ne veux pas de ça. 834 00:45:24,634 --> 00:45:28,160 Je suppose que j'ai juste un prédilection pour le pacifisme. 835 00:45:28,334 --> 00:45:32,642 Il me semble que tu as une prédilection pour être une chatte. 836 00:45:32,817 --> 00:45:35,776 Je ne sais pas, étant là toute cette négativité 24h/24 et 7j/7, 837 00:45:35,950 --> 00:45:36,864 tu commences à réfléchir. 838 00:45:37,038 --> 00:45:38,692 Commencer à penser quoi ? 839 00:45:38,866 --> 00:45:40,476 A-t-il raison ? 840 00:45:40,650 --> 00:45:42,827 À propos de quoi? Merde, c'était lui j'essaie de te dire 841 00:45:43,001 --> 00:45:44,829 Forrest Gump est raciste ? 842 00:45:45,003 --> 00:45:46,265 - Cet enfoiré a tiré cette merde - Non non, pas à propos de ça. 843 00:45:46,439 --> 00:45:47,745 - depuis le premier jour. - Non non, pas à propos de ça. 844 00:45:48,180 --> 00:45:50,269 Je parle de cet endroit, à propos de l'Alamo. 845 00:45:50,443 --> 00:45:53,881 Je veux dire, C'était notre temps de travailler ici c'est pareil comme autre chose ? 846 00:45:54,055 --> 00:45:54,795 Tu sais? 847 00:45:56,231 --> 00:45:57,885 Etait-ce pour rien ? 848 00:45:59,191 --> 00:46:00,670 Je ne sais pas, mec. 849 00:46:00,845 --> 00:46:02,716 Tant que ça vous plaisait. 850 00:46:02,890 --> 00:46:05,980 Tant que ça signifiait quelque chose pour toi... c'est tout ce qui compte. 851 00:46:06,807 --> 00:46:10,637 Ne mettez pas un chapeau sur un chapeau. Ce n'est pas si compliqué. 852 00:46:10,811 --> 00:46:14,032 Nous étions ici un jour. Le lendemain, nous ne l’étions pas. 853 00:46:15,903 --> 00:46:17,818 Vous devriez être excité. 854 00:46:17,992 --> 00:46:20,342 Tu es sur le point de partir dans un tout nouvel endroit. 855 00:46:20,516 --> 00:46:24,303 Tu es sur le point rencontrer une tonne de nouveaux et des gens intéressants. 856 00:46:25,347 --> 00:46:28,568 Tout le monde n'arrête pas de dire ça, mais je ne sais pas si c'est vrai. 857 00:46:28,742 --> 00:46:29,874 Laurent, 858 00:46:30,570 --> 00:46:33,225 Je sais que c'est bizarre putain de temps. 859 00:46:33,399 --> 00:46:35,140 Nous sommes partis d’ici dans une semaine. 860 00:46:35,314 --> 00:46:39,579 C'est sauvage, c'est fou, c'est incroyable. 861 00:46:39,753 --> 00:46:42,321 Et oui, c'est putain de triste. 862 00:46:42,495 --> 00:46:44,540 Je comprends. 863 00:46:44,714 --> 00:46:48,936 Mais c'est une bonne chose que vous allez ici. 864 00:46:49,110 --> 00:46:51,809 Ne merde pas parce que d'une boule dans la gorge. 865 00:46:52,635 --> 00:46:53,854 Ouais. 866 00:46:54,594 --> 00:46:56,639 Vous avez probablement raison. 867 00:46:56,814 --> 00:47:00,469 Ne sois pas un étranger quand tu le vis à Tampa, d'accord ? 868 00:47:01,470 --> 00:47:03,385 Dieu, Je déteste quand les gens disent ça. 869 00:47:03,559 --> 00:47:05,997 Putain, est-ce que ça veut dire, « Ne sois pas un étranger » ? 870 00:47:07,868 --> 00:47:10,784 Tout ce que je dis c'est, 871 00:47:10,958 --> 00:47:14,527 c'était un chapitre, et maintenant il est temps tourner la page 872 00:47:14,701 --> 00:47:17,530 et découvrez la suite. 873 00:47:19,401 --> 00:47:21,839 Ou, tu sais... 874 00:47:22,013 --> 00:47:24,580 merde, non ? 875 00:47:25,451 --> 00:47:28,497 Aucun morceau de papier ne doit te dire où aller. 876 00:47:38,159 --> 00:47:40,770 Qu'est ce que c'est? 877 00:47:40,945 --> 00:47:43,208 C'est juste un italien relaxant musculaire. 878 00:47:43,425 --> 00:47:45,601 Cela aide juste à lutter contre le stress. 879 00:47:48,996 --> 00:47:51,869 Un tranquillisant pour chevaux ? 880 00:47:52,043 --> 00:47:53,000 Hein ? 881 00:48:01,182 --> 00:48:02,140 D'accord... 882 00:48:04,577 --> 00:48:06,274 Pouvez-vous indiquer votre nom ? 883 00:48:06,448 --> 00:48:09,060 Sérgio. S-E-R-G-I-O 884 00:48:09,234 --> 00:48:12,106 Sergio du Coqs de dragon du comté de Saratoga. 885 00:48:12,280 --> 00:48:16,023 Vous pouvez retrouver notre musique sur iTunes, Bandcamp, Spotify, TikTok et... 886 00:48:16,197 --> 00:48:18,069 oh, ouais, à côté de notre CD. 887 00:48:18,243 --> 00:48:19,635 Êtes-vous en ligne pour le film? 888 00:48:19,809 --> 00:48:23,509 Un film ? Ici? Bon sang non. Nous boycottons cet endroit. 889 00:48:23,683 --> 00:48:25,076 Dernières nouvelles ! 890 00:48:25,293 --> 00:48:27,034 Vous avez entendu ici d'abord, les amis. 891 00:48:27,208 --> 00:48:31,169 Un boycott a maintenant commencé à la clôture Cinéma Royal Alamo. 892 00:48:31,343 --> 00:48:33,823 Cette journée continue d'être de plus en plus intéressant. 893 00:48:33,998 --> 00:48:36,435 Si vous voulez le scoop des initiés, assurez-vous de rester dans les parages 894 00:48:36,609 --> 00:48:38,393 avec News10 ABC. 895 00:48:38,567 --> 00:48:39,873 Hé, connard ! 896 00:48:40,047 --> 00:48:41,788 Je l'ai dit à toi et à tes amis partir! 897 00:48:42,920 --> 00:48:44,530 Suce-moi la bite, Plimpton ! 898 00:48:45,009 --> 00:48:46,662 Espèce de connard ! 899 00:49:29,662 --> 00:49:31,925 Au propriétaire du 900 00:49:32,099 --> 00:49:34,928 camionnette rouge dans le parking, merci de le signaler au box-office 901 00:49:35,102 --> 00:49:38,584 immédiatement ou votre le véhicule sera remorqué. 902 00:49:39,802 --> 00:49:41,282 Excusez-moi. 903 00:49:41,543 --> 00:49:43,806 Juste un paquet de « Sour Patch Kids », s'il vous plaît. 904 00:49:46,287 --> 00:49:48,333 Euh, tu es un peu petit. 905 00:49:48,507 --> 00:49:50,074 Quatre dollars. 906 00:49:50,248 --> 00:49:54,469 Quatre dollars ? Pour des bonbons ?! C’est du vol de grand chemin, mec. 907 00:49:54,643 --> 00:49:56,254 Non, nous n'avons pas de 908 00:49:56,428 --> 00:49:57,820 remise senior après 13h30. 909 00:49:57,995 --> 00:49:59,083 Hé! 910 00:50:02,173 --> 00:50:03,217 Merci! 911 00:50:03,391 --> 00:50:04,784 Hé. Quel est ton nom? 912 00:50:05,567 --> 00:50:06,525 Euh... 913 00:50:06,699 --> 00:50:08,309 Lorenzo Parker. 914 00:50:08,483 --> 00:50:11,138 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Ava. Tu travailles ici ? 915 00:50:11,312 --> 00:50:12,357 A quoi ça ressemble ? 916 00:50:12,531 --> 00:50:14,924 Oh ouais. C'était stupide. 917 00:50:17,014 --> 00:50:19,886 Alors, qu'est-ce que tu regardes ? 918 00:50:20,060 --> 00:50:22,019 Je ne sais pas encore. Qu'est-ce qui se joue ? 919 00:50:22,193 --> 00:50:23,237 Eh bien... 920 00:50:25,413 --> 00:50:28,329 Voulez-vous pour voir une comédie musicale épique 921 00:50:28,503 --> 00:50:31,202 sur la vie du président William Howard Taft? 922 00:50:32,159 --> 00:50:35,119 Avez-vous envie un ultra-violent 923 00:50:35,293 --> 00:50:39,123 film policier sur un flic australien à Brooklyn ? 924 00:50:39,819 --> 00:50:43,431 Ou... êtes-vous prêt à vivre l'expérience 925 00:50:43,605 --> 00:50:47,479 le tant attendu "Schindler La suite de la liste avec Vin Diesel ? 926 00:50:47,653 --> 00:50:48,871 Que choisiriez-vous ? 927 00:50:49,046 --> 00:50:50,743 Je ne vais pas au cinéma. 928 00:50:50,917 --> 00:50:54,399 Vous travaillez dans une salle de cinéma et tu ne regardes pas de films ? 929 00:50:54,573 --> 00:50:57,184 Non, je travaille dans une salle de cinéma. 930 00:50:57,358 --> 00:51:01,188 Je regarde des films, mais pas ici. 931 00:51:01,362 --> 00:51:03,060 Cela n'a aucun sens. 932 00:51:04,844 --> 00:51:06,802 Eh bien, 933 00:51:06,976 --> 00:51:09,979 quand j'allais au des films ici avec mon père, 934 00:51:11,111 --> 00:51:14,158 il ferait ce truc là où nous arriverions au théâtre 935 00:51:14,332 --> 00:51:18,031 et vérifiez la matinée des affiches avant d'acheter des billets, et euh, 936 00:51:18,205 --> 00:51:20,512 et il me laisserait décider de ce que nous avons vu. 937 00:51:21,643 --> 00:51:23,950 Il dirait... 938 00:51:24,124 --> 00:51:27,649 écoute, ce que nous regardons tous cela dépend de ce que vous ressentez. 939 00:51:27,823 --> 00:51:31,392 La question que vous devez poser toi-même, qui es-tu aujourd'hui 940 00:51:31,566 --> 00:51:33,046 et où veux-tu aller ? 941 00:51:34,787 --> 00:51:38,225 Ce jour-là, j'étais curieux. 942 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 Je voulais explorer. 943 00:51:41,315 --> 00:51:43,187 Nous avons regardé 944 00:51:43,361 --> 00:51:47,016 une impression 35 mm de « Rencontres rapprochées du troisième type. » 945 00:51:47,887 --> 00:51:51,195 C'est ce vieux film sur extraterrestres et ovnis. 946 00:51:51,369 --> 00:51:54,111 Richard Dreyfuss et François Truffaut. 947 00:51:56,287 --> 00:51:59,246 La ligne est passée par les portes du hall et en bas du pâté de maisons. 948 00:51:59,420 --> 00:52:01,857 je n'avais jamais couru en plus de gens Je savais depuis autour du quartier 949 00:52:02,031 --> 00:52:03,511 à un spectacle. 950 00:52:03,685 --> 00:52:05,600 C'était l'endroit être cette nuit-là. 951 00:52:05,774 --> 00:52:09,517 En voyant ces visages grands comme des bâtiments à trois étages... 952 00:52:09,691 --> 00:52:11,258 ce jour-là, 953 00:52:11,432 --> 00:52:12,912 J'étais heureux. 954 00:52:14,566 --> 00:52:17,221 Alors, qui es-tu aujourd'hui ? 955 00:52:17,395 --> 00:52:19,658 Et où veux-tu aller ? 956 00:52:19,832 --> 00:52:22,051 Eh bien, j'aime les comédies musicales. 957 00:52:23,052 --> 00:52:24,010 C'est vrai. 958 00:52:24,184 --> 00:52:26,055 Est-ce que ça a une fin heureuse ? 959 00:52:27,405 --> 00:52:28,971 Je l'espère. 960 00:52:31,974 --> 00:52:36,109 Un jour... Je te trouverai, Carletta. 961 00:52:36,283 --> 00:52:39,634 Un jour... Je te tiendrai dans mes bras. 962 00:52:41,375 --> 00:52:45,379 Un jour... nous serons à nouveau ensemble. 963 00:52:55,824 --> 00:52:58,392 Carletta! 964 00:53:21,198 --> 00:53:24,375 Hé. Vous êtes Rex Fuel, n'est-ce pas ? 965 00:53:31,730 --> 00:53:32,861 Ouais. 966 00:53:33,035 --> 00:53:35,255 Oh, mec, je, je le savais, putain ! 967 00:53:35,429 --> 00:53:38,258 Je... je suis un grand fan, mec. 968 00:53:38,432 --> 00:53:41,783 Merde. « Risky Rex », le cascadeur. 969 00:53:41,957 --> 00:53:44,873 Euh... puis-je, je peux prendre une photo ? 970 00:53:45,047 --> 00:53:46,919 Bien sûr. Ouais, ouais. 971 00:53:54,448 --> 00:53:56,276 D'accord. 972 00:53:58,235 --> 00:54:01,716 Tu sais, Bacon parlait tu es debout tout le temps sur Letterman. 973 00:54:01,890 --> 00:54:03,849 Okay, tu dois me le dire à propos des « Flatliners ». 974 00:54:04,023 --> 00:54:07,592 Est-ce vrai que tu as réellement demandé Schumacher pour arrêter votre cœur ? 975 00:54:07,766 --> 00:54:09,420 Non, c'était Kiefer Sutherland. 976 00:54:09,594 --> 00:54:11,770 Ouais, et tu sais, il ne s'en est jamais remis. 977 00:54:11,944 --> 00:54:13,728 Très bien, ça va être cinq dollars. 978 00:54:24,348 --> 00:54:26,175 Blasphème! 979 00:54:26,350 --> 00:54:28,700 C'est un sataniste établissement ! 980 00:54:28,874 --> 00:54:32,138 N'allez pas plus loin pour le grand écran va se déchaîner 981 00:54:32,312 --> 00:54:35,141 la fureur infaillible de Dieu ! 982 00:55:05,824 --> 00:55:07,913 Ce mec On dirait Kevin Bacon. 983 00:55:13,048 --> 00:55:14,093 Yo, Hunter. 984 00:55:14,267 --> 00:55:15,790 Comment vas-tu ? 985 00:55:15,964 --> 00:55:17,444 Je ne sais pas si tu as entendu, mais nous avons décidé de mettre fin à notre 986 00:55:17,618 --> 00:55:19,228 boycottez la campagne d’Alamo. 987 00:55:19,403 --> 00:55:21,013 Nous avons choisi l'amour, pas la haine. 988 00:55:21,187 --> 00:55:22,580 Ouais et bien, l'Alamo n'avait pas besoin 989 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 un boycott de assurez-vous que c'est la mort. 990 00:55:24,843 --> 00:55:27,149 C'est vrai ça. 991 00:55:27,324 --> 00:55:29,195 Diffusion, malheureusement, a servi d'improvisé catalyseur en quelque sorte 992 00:55:29,369 --> 00:55:32,633 à peut-être l'incontournable disparition du théâtre exposition. 993 00:55:32,807 --> 00:55:34,243 Un outil pour les seigneurs capitalistes, 994 00:55:34,418 --> 00:55:36,420 anciennement connu sous le nom Studios de cinéma, 995 00:55:36,594 --> 00:55:38,596 pour élever des clients fidèles à la marque du berceau à la tombe 996 00:55:38,770 --> 00:55:40,424 comme des cochons dedans une écurie de ferme. 997 00:55:41,294 --> 00:55:42,034 Euh... 998 00:55:42,687 --> 00:55:43,601 ouais, mec. 999 00:55:43,992 --> 00:55:46,299 C'est un putain dommage si vous me le demandez. 1000 00:55:46,473 --> 00:55:48,780 j'allais emmener Hailey pour aller voir le nouveau Film de Tilda Swinton. 1001 00:55:48,954 --> 00:55:50,129 Tilda Swinton? 1002 00:55:50,303 --> 00:55:52,087 Bon sang ouais. homme. Je suis un grand admirateur. 1003 00:55:52,479 --> 00:55:55,308 Directement, elle était en feu dans ces films de Narnia. 1004 00:55:55,482 --> 00:55:56,875 Narnia était serré frère, 1005 00:55:57,049 --> 00:55:58,442 mais je parle à propos d'Orlando, mec. 1006 00:55:58,616 --> 00:56:00,835 je parle à propos de Sally, putain de Potter. 1007 00:56:01,009 --> 00:56:02,010 "Orlando" a de merveilleux 1008 00:56:02,184 --> 00:56:03,795 mise en scène. 1009 00:56:03,969 --> 00:56:05,666 Nous sommes de grands fans de Sally Potter. 1010 00:56:05,840 --> 00:56:08,713 Merde, Sergio, tu es comme un cinéphile ou quelque chose comme ça. 1011 00:56:08,887 --> 00:56:11,237 Oui Monsieur. Le cinéma est roi. 1012 00:56:14,240 --> 00:56:15,546 Ouais, mec. 1013 00:56:17,548 --> 00:56:20,202 Je ne sais juste pas comment ressentir tout. 1014 00:56:20,377 --> 00:56:21,726 Je veux dire, 1015 00:56:21,900 --> 00:56:24,250 Je devrais être triste, non ? 1016 00:56:24,424 --> 00:56:25,382 Je ne sais pas, Hunter. 1017 00:56:25,556 --> 00:56:27,384 C'est une prise intéressante. 1018 00:56:27,558 --> 00:56:29,429 Vous voyez, Orlando n'est pas vraiment un film triste. 1019 00:56:29,603 --> 00:56:32,084 C'est plus à propos de l'imperceptibilité du temps et de l'âge. 1020 00:56:32,258 --> 00:56:33,738 Personne, à propos d'Alamo. 1021 00:56:33,912 --> 00:56:35,087 Oh ouais. Justement. 1022 00:56:36,915 --> 00:56:40,048 J'ai travaillé ici pendant si longtemps... 1023 00:56:40,222 --> 00:56:41,789 pratiquement grandi ici. 1024 00:56:43,269 --> 00:56:45,445 Je pense que tu devrais devenir un Quaker. 1025 00:56:45,619 --> 00:56:47,186 Tu connais ces gars de « Moby Dick » ? 1026 00:56:47,360 --> 00:56:49,667 Pèlerins, Plymouth Rock, toute cette merde ? 1027 00:56:50,015 --> 00:56:53,322 Tu vois, Le quakerisme cette belle branche de gens aimant la communauté. 1028 00:56:53,497 --> 00:56:55,281 J'aime vraiment ça. 1029 00:56:55,455 --> 00:56:58,023 Ils regardent la nature et la contemplation comme moyen de, 1030 00:56:58,197 --> 00:57:00,155 accepter ta place dans ce monde. 1031 00:57:00,329 --> 00:57:02,462 Comme moyen de accepter vos limites. 1032 00:57:02,636 --> 00:57:03,855 Super. 1033 00:57:04,029 --> 00:57:05,291 Je me parle ici. 1034 00:57:05,465 --> 00:57:06,858 Non, j'écoute. 1035 00:57:07,032 --> 00:57:08,816 Tu te sens coupable parce que tu ne sais pas 1036 00:57:08,990 --> 00:57:11,906 si tu te sens triste à propos de l'Alamo ferme ou non. 1037 00:57:12,080 --> 00:57:15,475 Et je pense que la culpabilité est un certain type de manifestation 1038 00:57:15,649 --> 00:57:19,000 d'un désir subconscient se libérer de votre état actuel de mal-être et 1039 00:57:19,174 --> 00:57:21,873 ouvrez-vous à votre vrais sentiments à propos de l'Alamo. 1040 00:57:22,743 --> 00:57:26,094 je ne pense pas tu es tout triste et foutu à propos de ta vie Hunter. 1041 00:57:26,268 --> 00:57:29,489 Je pense que tu es tous triste et foutu parce que tu aimes cet endroit, 1042 00:57:29,663 --> 00:57:31,622 et tu n'y vas jamais pour le revoir. 1043 00:57:37,976 --> 00:57:40,282 Tout est si petit d'ici. 1044 00:57:46,637 --> 00:57:49,335 Yo, combien de personnes tu penses que tu manges le cul en ce moment ? 1045 00:57:49,509 --> 00:57:51,206 Au moins dix, non ? 1046 00:57:51,380 --> 00:57:52,556 Probablement vingt ? 1047 00:57:53,861 --> 00:57:54,775 Qu'en penses-tu? 1048 00:58:06,613 --> 00:58:07,527 Yo, chasseur ! 1049 00:58:09,137 --> 00:58:10,748 L’avenir commence aujourd’hui, mec. 1050 00:58:10,922 --> 00:58:12,880 L'avenir commence aujourd'hui. 1051 00:58:46,479 --> 00:58:48,133 Tu m'as trahi, Dan. 1052 00:58:48,307 --> 00:58:50,701 Tu m'as quitté avec une balle dans le ventre 1053 00:58:50,875 --> 00:58:54,879 et un gang impitoyable des chinois qui m'ont torturé pendant trois hivers ! 1054 00:58:55,053 --> 00:58:57,490 Tu appelles ça l'honneur et la décence ?! 1055 00:59:27,912 --> 00:59:29,696 Ne me lance pas ce regard. 1056 00:59:29,870 --> 00:59:30,741 Quel regard ? 1057 00:59:30,915 --> 00:59:33,918 Le jugement silencieux 1058 00:59:34,092 --> 00:59:36,616 d'un piédestal look de type connard. 1059 00:59:38,749 --> 00:59:40,751 Je le sais parce que tu le fais toujours. 1060 00:59:43,449 --> 00:59:45,625 C'est une bonne chose, mec. 1061 00:59:45,799 --> 00:59:46,974 Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ? 1062 00:59:47,148 --> 00:59:48,672 Parce que je te connais, mec. 1063 00:59:48,846 --> 00:59:50,151 Il y a trois ans, tu étais disant la même chose. 1064 00:59:50,325 --> 00:59:52,371 Tu craches dans le le vent travaille ici 1065 00:59:52,545 --> 00:59:54,765 alors tu vas… arrêter votre travail et retournez à l'école, non ? 1066 00:59:54,939 --> 00:59:57,419 C'était tout. 1067 00:59:57,594 --> 00:59:59,944 Vous êtes tout excité à propos de ta vie sans but, et puis vous l'épinglez sur l'Alamo. 1068 01:00:00,118 --> 01:00:01,641 Nous avons un mot pour ça, Hunter. 1069 01:00:01,815 --> 01:00:02,816 Un putain de bouc émissaire. 1070 01:00:02,990 --> 01:00:04,209 Va te faire foutre, mec. 1071 01:00:04,383 --> 01:00:06,733 Ouais, baise-moi. Peu importe. 1072 01:00:06,907 --> 01:00:08,517 Mais donne juste C'est ce que certains pensaient. 1073 01:00:08,692 --> 01:00:11,129 Peut-être, juste peut-être, si tu n'étais pas si pris par tout ça 1074 01:00:11,303 --> 01:00:13,653 "Malheur à moi" connerie, tu ouvrirais les yeux 1075 01:00:13,827 --> 01:00:16,395 et tu vois, juste pendant un instant, que tu ne gaspillais pas temps ici. 1076 01:00:18,136 --> 01:00:19,659 Je veux dire, tu devrais être reconnaissant 1077 01:00:19,833 --> 01:00:21,226 tu dois travailler dans un endroit cela fait une vraie différence. 1078 01:00:21,400 --> 01:00:22,749 Qui d’autre peut dire ça ? 1079 01:00:22,923 --> 01:00:24,533 je ne le fais pas vous savez, les médecins, les enseignants ? 1080 01:00:24,708 --> 01:00:26,753 Pas un tas de putains employés de cinéma. 1081 01:00:26,927 --> 01:00:29,669 Nous servons de la nourriture aux gens et balayer leurs poubelles quand ils seront partis. 1082 01:00:29,843 --> 01:00:33,020 Il n'y a pas de différence entre nous et ce putain de McDonald's en bas de la rue. 1083 01:00:33,194 --> 01:00:34,587 Chasseur, avez-vous déjà entendu la phrase : 1084 01:00:34,761 --> 01:00:36,633 « La gratitude est une richesse, la plainte est la pauvreté ? 1085 01:00:36,807 --> 01:00:39,461 Assez de tout ce « M. Smith Va à Washington »routine. 1086 01:00:39,636 --> 01:00:41,638 - Vraiment ?! - Oui, Lorenzo. La gratitude est une richesse. 1087 01:00:41,812 --> 01:00:44,118 La plainte est la pauvreté. 1088 01:00:44,292 --> 01:00:45,424 Je l'ai entendu de ma mère quand elle cuillère m'a donné à manger des carottes à l'âge de six ans. 1089 01:00:45,598 --> 01:00:47,600 Je l'ai entendu de Putain de Doris Day. 1090 01:00:47,774 --> 01:00:50,472 Et maintenant, pour certains raison inexplicable, C'est de toi que je l'entends. 1091 01:00:50,647 --> 01:00:53,171 Tu deviens réel procureur, mec, et tu es franchir certaines lignes. 1092 01:00:53,345 --> 01:00:56,957 La dernière fois que j'ai vérifié, tu portes un polo boutonné, pas les robes de juge. 1093 01:01:03,964 --> 01:01:06,880 Oublier C'est patron, il ne viendra pas. 1094 01:01:09,927 --> 01:01:12,364 Tu as baisé avec le mauvais Australien. 1095 01:02:03,937 --> 01:02:05,373 Écoute, je suis désolé. 1096 01:02:07,027 --> 01:02:08,768 À vrai dire, je suis Tu vas vraiment me manquer, mec. 1097 01:02:09,769 --> 01:02:12,816 Je sais qu'aujourd'hui n'a pas été le jour le plus facile, mais... 1098 01:02:12,990 --> 01:02:15,079 Je suis là pour toi. 1099 01:02:15,253 --> 01:02:17,777 Que s'est-il passé avec ton ami plus tôt, Je sais que c'était dur. 1100 01:02:17,951 --> 01:02:19,779 Ce n'était probablement pas quoi dont tu avais besoin maintenant. 1101 01:02:20,562 --> 01:02:22,695 Tu as fini ? 1102 01:02:22,869 --> 01:02:26,264 Non, en fait en fait, Je ne le suis pas. C'est quoi ton problème ? 1103 01:02:26,438 --> 01:02:27,395 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 1104 01:02:27,569 --> 01:02:30,050 C'était de la torture. 1105 01:02:30,224 --> 01:02:33,010 Chaque mot d'encouragement Je m'étais donné, chaque justification 1106 01:02:33,184 --> 01:02:35,447 pour mon manque de réussite a été jeté, 1107 01:02:35,621 --> 01:02:37,492 évacué ce putain de drain. 1108 01:02:38,102 --> 01:02:40,757 - Je n'ai pas besoin de ta vie des conseils. - Eh bien, alors arrête de te plaindre. 1109 01:02:40,931 --> 01:02:42,889 J'en ai marre. J'entends toujours la même chose de votre part. 1110 01:02:43,063 --> 01:02:44,673 C'est non, non, non, tout le temps. 1111 01:02:44,848 --> 01:02:47,328 Tout doit être un putain de défi pour toi. 1112 01:02:47,502 --> 01:02:50,114 Finalement, tu dois regarder ce qui vous est présenté, 1113 01:02:50,288 --> 01:02:51,680 mordez la balle et dites « oui ». 1114 01:02:51,855 --> 01:02:54,292 Très bien, vous l'avez tout est compris, non ? 1115 01:02:54,466 --> 01:02:56,468 Quelle est la prochaine étape ? 1116 01:02:56,642 --> 01:02:58,557 Quelles sont les réponses, Lorenzo ? Dis-moi, parce que j'attends 1117 01:02:58,731 --> 01:03:01,255 - en retenant mon souffle, homme. - Je ne fais pas ça. 1118 01:03:02,953 --> 01:03:04,955 Dan ! 1119 01:03:05,129 --> 01:03:06,652 Te souviens-tu, 1120 01:03:06,826 --> 01:03:08,610 quand nous courions de ces Chinois 1121 01:03:08,785 --> 01:03:10,917 et nous pensions que nous ne le ferions pas faire jusqu'au matin ? 1122 01:03:12,527 --> 01:03:14,355 Si nous nous en sortons vivants 1123 01:03:14,529 --> 01:03:18,751 douce Carletta, je te le promets le massacre va cesser. 1124 01:03:21,623 --> 01:03:23,147 Écoutez-vous. 1125 01:03:23,321 --> 01:03:24,757 Te voilà, faire vos valises, 1126 01:03:24,931 --> 01:03:26,628 dire au revoir, partir tout derrière, 1127 01:03:26,803 --> 01:03:28,674 me laissant derrière. Tout ça parce que quoi ? 1128 01:03:28,848 --> 01:03:31,329 Oh, je pourrais aussi bien y aller jouer D2 et consacrer le suivant 1129 01:03:31,503 --> 01:03:35,246 quatre ans de ma vie pour s'attaquer au costaud, ogres sans cervelle sur un terrain de football. 1130 01:03:35,420 --> 01:03:37,074 Je le fais parce que c'est ce qu'on attend de moi. 1131 01:03:37,248 --> 01:03:39,076 Et tu ne le fais pas je le veux même, mec. 1132 01:03:39,250 --> 01:03:40,991 Tu pourrais t'en soucier moins sur Tampa. 1133 01:03:41,165 --> 01:03:43,080 Tu t'en fiches sur le foot. 1134 01:03:43,254 --> 01:03:45,865 Quelqu'un vous l'a dit, Laurent, nous avons tracé ta vie pour toi. 1135 01:03:46,039 --> 01:03:48,346 Et tu dois prendre cette carte du point A au point B, 1136 01:03:48,520 --> 01:03:50,478 et au lieu de créer le vôtre l'esprit et votre propre chemin, 1137 01:03:50,652 --> 01:03:52,219 tu l'as pris comme un canard à de l'eau putain. 1138 01:03:52,393 --> 01:03:53,873 C'est si facile de parler sur ma vie, 1139 01:03:54,047 --> 01:03:55,657 n'est-ce pas Hunter ? 1140 01:03:55,832 --> 01:03:56,702 Vous savez quoi? 1141 01:03:56,876 --> 01:03:58,269 Je suis déçu de toi. 1142 01:04:00,967 --> 01:04:02,534 Je t'admirais, mec. 1143 01:04:02,708 --> 01:04:04,579 Vous avez passé les deux dernières années à faire des dos crawlés 1144 01:04:04,753 --> 01:04:07,104 dans une mare géante de pitié et juste parce que tu commences 1145 01:04:07,278 --> 01:04:10,716 pour me noyer un peu, ça ne veut pas dire que je dois intervenir et te sortir le cul. 1146 01:04:10,890 --> 01:04:11,543 Apprends à nager, putain. 1147 01:04:11,717 --> 01:04:14,372 Va te faire foutre, Lorenzo. 1148 01:04:14,546 --> 01:04:17,941 Tu as passé tout ça journée à essayer traire une sorte de de regret hors de moi. 1149 01:04:18,115 --> 01:04:20,160 Tu essaies d'influencer mon esprit avec ton déménagement 1150 01:04:20,334 --> 01:04:23,424 trouver une direction des conneries comme tu es le Maharishi putain de Yogi. 1151 01:04:24,991 --> 01:04:26,950 Je t'aime, Dingo Dan. 1152 01:04:28,212 --> 01:04:30,170 Tu es une belle sheila, Carletta. 1153 01:04:31,302 --> 01:04:33,782 Mais je ne suis pas fait pour l'amour. 1154 01:04:33,957 --> 01:04:37,003 Tu mérites un homme meilleur, un homme honnête. 1155 01:04:41,225 --> 01:04:43,967 Je suis... juste un tueur au cœur froid. 1156 01:04:44,663 --> 01:04:46,404 Tu pars, mec. 1157 01:04:46,578 --> 01:04:48,928 Dès que tu es parti, Je n'aurai rien ni personne. 1158 01:04:50,016 --> 01:04:53,411 Tes mots d'adieu vont vraiment être « Va te faire foutre, Hunter. Avoir une vie » ? 1159 01:04:53,585 --> 01:04:55,369 C'est tellement injuste, mec. 1160 01:04:55,543 --> 01:04:57,894 Va te faire foutre. C'est tellement injuste. 1161 01:04:58,068 --> 01:05:01,288 Tu vas passer quatre ans dans cette école de merde puis reviens 1162 01:05:01,462 --> 01:05:04,596 un peu blasé avec un peu de sable dans tes yeux et une puce sur ton épaule. 1163 01:05:04,770 --> 01:05:08,121 Puis quand tu es coincé dans ce trou, tu vas réaliser, oh! 1164 01:05:08,295 --> 01:05:10,602 "Peut-être que je n'aurais pas dû l'être un connard tellement critique. 1165 01:05:15,824 --> 01:05:17,609 Hé, c'est quoi ce bordel ? 1166 01:05:17,783 --> 01:05:20,786 - Où est mon film ? - Que se passe-t-il ici ? 1167 01:05:20,960 --> 01:05:23,397 - J'ai payé pour un film ! - Allez mec ! 1168 01:05:46,681 --> 01:05:48,945 Qu'est-ce que j'ai mangé, bordel ? 1169 01:05:59,825 --> 01:06:02,697 Concessions 1170 01:06:04,569 --> 01:06:08,573 Se termine ce soir 1171 01:06:09,443 --> 01:06:11,358 Concessions 1172 01:06:14,361 --> 01:06:19,149 Faisons notre dernière concession ce soir 1173 01:06:27,635 --> 01:06:28,549 Êtes-vous le gestionnaire 1174 01:06:28,723 --> 01:06:30,073 de cet établissement ? 1175 01:06:30,247 --> 01:06:32,336 Euh, ouais mais que se passe-t-il, officier ? 1176 01:06:32,510 --> 01:06:35,469 Nous répondons à un appel à propos d'un meurtre à les toilettes. 1177 01:06:35,643 --> 01:06:37,471 Meurtre?! 1178 01:06:44,696 --> 01:06:46,915 Oh mon Dieu, ce type est mort ? 1179 01:06:47,307 --> 01:06:49,614 Putain de merde ! 1180 01:06:52,747 --> 01:06:54,662 M. Plimpton! M. Plimpton! 1181 01:06:54,836 --> 01:06:57,056 Un mot sur le meurtre au Royal Alamo! 1182 01:06:57,230 --> 01:06:59,363 Je dois y aller, je dois y aller. Il y a un meurtre. 1183 01:07:04,629 --> 01:07:05,847 Très bien, M. Lodowski, 1184 01:07:06,022 --> 01:07:07,327 dis-moi ce dont tu te souviens. 1185 01:07:08,894 --> 01:07:11,897 J'ai nettoyé les toilettes... 1186 01:07:12,680 --> 01:07:17,033 il gémissait d'un des stands. 1187 01:07:18,121 --> 01:07:20,949 La prochaine chose que je sais, c'est qu'il est mort. 1188 01:07:21,124 --> 01:07:22,777 Et à quelle heure est-ce arrivé ? 1189 01:07:24,170 --> 01:07:25,780 « Il y a environ une heure ? 1190 01:07:30,263 --> 01:07:33,136 Puis-je prendre ma pause patron ? 1191 01:07:33,310 --> 01:07:34,746 Ouais, Ron, bien sûr. 1192 01:07:34,920 --> 01:07:37,749 Assurez-vous simplement de nettoyer la salle de bain... après. 1193 01:07:37,923 --> 01:07:39,881 Merci. 1194 01:07:40,056 --> 01:07:43,102 Woah, woah, non, non, c'est que ce n'est pas approprié. 1195 01:07:43,276 --> 01:07:44,756 S'il te plaît. 1196 01:07:47,237 --> 01:07:50,631 - Où est le coroner ? - Il est mort, à la morgue. 1197 01:07:50,805 --> 01:07:51,806 Ah... 1198 01:07:53,156 --> 01:07:55,854 Donc, il ne l'était pas, euh... ? 1199 01:07:56,028 --> 01:07:57,247 Assassiné ?! Non. 1200 01:07:57,943 --> 01:08:00,380 Rectum déchiré, il est mort presque instantanément. 1201 01:08:01,381 --> 01:08:04,428 Est-ce que quelqu'un connaissait le défunt ? 1202 01:08:04,602 --> 01:08:08,258 Il... est venu à la barre plus tôt. 1203 01:08:08,432 --> 01:08:13,001 Quelque chose dont tu te souviens ? Quelque chose d'étrange ou d'inhabituel ? 1204 01:08:13,176 --> 01:08:17,267 Il n'a pas fait de don six cents à une œuvre caritative. 1205 01:08:17,441 --> 01:08:18,964 Le pot du cancer ? 1206 01:08:20,705 --> 01:08:23,055 Emmène-le, Patty. Merci. 1207 01:08:23,229 --> 01:08:25,840 Pandémonium au cinéma. 1208 01:08:26,014 --> 01:08:29,192 Je suis ici avec Ronald Lodowski, un vétéran du Vietnam 1209 01:08:29,366 --> 01:08:32,020 et huissier de longue date au cinéma Royal Alamo. 1210 01:08:32,891 --> 01:08:33,979 Ron ? 1211 01:08:34,153 --> 01:08:36,895 Comment ça se sent redevenir un héros ? 1212 01:08:37,504 --> 01:08:41,378 C'est juste un autre samedi soirée au cinéma, mademoiselle. 1213 01:08:41,552 --> 01:08:43,249 Salut les amis. 1214 01:08:43,423 --> 01:08:46,078 Nous nous excusons sincèrement pour dysfonctionnement de la projection 1215 01:08:46,252 --> 01:08:48,036 qui s'est produit ce soir à 1216 01:08:48,211 --> 01:08:50,300 le dernier acte de "The Bad Bloke sur Bedford Avenue. 1217 01:08:53,085 --> 01:08:55,174 Malheureusement celui de ce soir projection de « La Liste de Schindler : Ravitaillé” 1218 01:08:55,348 --> 01:08:58,917 a été annulé pendant que nous réparons notre projecteur. 1219 01:08:59,091 --> 01:09:00,527 Ce dont nous avons été témoins aujourd'hui 1220 01:09:00,701 --> 01:09:04,314 est le dernier souffle d'un aliment de base d'Albany. 1221 01:09:04,488 --> 01:09:08,840 Sans aucun doute, les bonnes personnes de cette ville sera dans deuil 1222 01:09:09,014 --> 01:09:11,799 pour le grand perte de communauté, 1223 01:09:11,973 --> 01:09:15,890 pour la grande perte d'un repère intemporel. 1224 01:09:16,064 --> 01:09:18,328 S'il vous plaît je te fais prendre tes billets 1225 01:09:18,502 --> 01:09:21,113 pour « Taft la comédie musicale »à 21h. 1226 01:09:21,287 --> 01:09:23,463 Pour News10 ABC 1227 01:09:23,637 --> 01:09:26,988 Je suis Linda Chung, je signe d'Albany. 1228 01:09:27,815 --> 01:09:31,471 Les feuilles d'été tournent marron 1229 01:09:34,866 --> 01:09:40,045 Ils sont en liberté partout membre 1230 01:09:41,916 --> 01:09:46,312 Et très bientôt ils flotteront 1231 01:09:49,402 --> 01:09:54,190 Le soleil d'été s'assombrit 1232 01:09:57,323 --> 01:10:02,372 Et maintenant tu sais les pensées que je possède 1233 01:10:04,025 --> 01:10:08,421 Ils sont tout ce qui me garde je me sens bien 1234 01:10:11,859 --> 01:10:16,516 Mais chaque désir est pour mon maison 1235 01:10:19,345 --> 01:10:23,219 Et c'est ma maison qui est sur mon esprit 1236 01:10:26,352 --> 01:10:31,270 A plus tard, je suis parti 1237 01:10:34,317 --> 01:10:38,843 Le moment est venu et je dois partir 1238 01:10:41,933 --> 01:10:48,418 A plus tard... à plus tard 1239 01:10:48,592 --> 01:10:54,511 A plus tard, je suis parti 1240 01:12:44,490 --> 01:12:45,839 Re-bonjour. 1241 01:12:46,013 --> 01:12:49,408 Clients appréciés du Royal Alamo. 1242 01:12:49,582 --> 01:12:51,497 Comme vous le savez tous maintenant. 1243 01:12:51,671 --> 01:12:53,804 C'est la fin. 1244 01:12:55,109 --> 01:12:57,547 Mais je ne peux pas exprimer 1245 01:12:57,721 --> 01:13:01,202 combien ça compte pour moi, voyant vous tous à notre théâtre chaque jour. 1246 01:13:02,203 --> 01:13:06,033 C'est quelque chose Je vais beaucoup me manquer. 1247 01:13:06,207 --> 01:13:09,733 Et je sais que ça aurait signifiait tout pour mon père. 1248 01:13:09,907 --> 01:13:11,387 Merci. 1249 01:13:12,823 --> 01:13:16,174 Du fond de mon coeur et de tout le personnel 1250 01:13:16,348 --> 01:13:19,569 du cinéma Royal Alamo pour avoir choisi notre théâtre. 1251 01:13:21,701 --> 01:13:23,877 Le meilleur endroit pour regarder un film. 1252 01:13:33,931 --> 01:13:35,628 Que veux-tu de moi tu le fais, Sherman ? 1253 01:13:36,455 --> 01:13:39,415 Ceci peut être un jour, les Américains tous 1254 01:13:39,589 --> 01:13:41,199 à travers le pays je me souviendrai. 1255 01:13:41,373 --> 01:13:43,593 Tout ce dont vous avez besoin faire c'est faire la bonne décision. 1256 01:13:43,767 --> 01:13:46,030 Cela peut être un jour de victoire. 1257 01:13:48,641 --> 01:13:52,645 La situation à la frontière... est grave et grandit. 1258 01:13:52,819 --> 01:13:56,736 Mais si vous signez cette facture, monsieur, vous pouvez économiser le peuple américain. 1259 01:13:56,910 --> 01:14:02,133 Mais seulement toi, ce pouvoir repose entre vos mains. 1260 01:14:02,307 --> 01:14:04,701 Vous pouvez le faire, monsieur. 1261 01:14:04,875 --> 01:14:06,354 Je pleure pour cette nation, 1262 01:14:06,529 --> 01:14:08,226 Vice-président Sherman, oui, 1263 01:14:08,400 --> 01:14:11,142 mais comment un tel fardeau peut-il être placé sur un homme comme moi ? 1264 01:14:14,014 --> 01:14:15,538 Regardez-vous. 1265 01:14:16,713 --> 01:14:20,543 Tu voulais la pompe et les circonstances. Vous vouliez les applaudissements. 1266 01:14:20,717 --> 01:14:24,547 Allez Monsieur le Président ! Vous êtes assis sur la chaise. 1267 01:14:24,721 --> 01:14:26,853 Ils sont là-bas, en attendant une décision. 1268 01:14:27,027 --> 01:14:29,465 Passez ce foutu appel, monsieur ! 1269 01:14:29,639 --> 01:14:31,771 Je ne peux pas voir l'avenir. 1270 01:14:31,945 --> 01:14:33,425 Mon esprit est agité. 1271 01:14:33,599 --> 01:14:35,383 La tourmente est dans mes os. 1272 01:14:35,558 --> 01:14:38,430 Dans 1 000 ans, lorsque le des livres d'histoire sont écrits, 1273 01:14:38,604 --> 01:14:42,521 que diront-ils de William Howard Taft? 1274 01:14:42,695 --> 01:14:45,655 Ils le feront dis qu'il était un honnête homme, 1275 01:14:45,829 --> 01:14:48,745 un homme honnête, un homme bon. 1276 01:14:48,919 --> 01:14:50,877 S'il vous plaît... ne le faites pas, M. Président. 1277 01:14:51,051 --> 01:14:53,010 Silence, aidez-moi ! 1278 01:14:53,184 --> 01:14:54,664 Vous osez interrompre le communication privée 1279 01:14:54,838 --> 01:14:57,014 entre deux des élus ?! 1280 01:14:57,188 --> 01:14:59,930 Les meurtres et les viols se multiplient... 1281 01:15:00,104 --> 01:15:03,716 immeubles d'habitation encombrés résidait, en majorité, 1282 01:15:03,890 --> 01:15:07,503 Immigrants mexicains enclin à la violence ! 1283 01:15:07,677 --> 01:15:08,765 Toi! 1284 01:15:08,939 --> 01:15:09,722 Quel est ton nom, serviteur ? 1285 01:15:09,940 --> 01:15:11,942 Pedro, monsieur. 1286 01:15:12,116 --> 01:15:13,596 Quoi est-ce que ça importe quoi il s'appelle ? 1287 01:15:13,770 --> 01:15:16,250 J'ai ma femme et mes enfants toujours coincé au Mexique. 1288 01:15:16,424 --> 01:15:18,035 Ce ne sont pas des voyous violents. 1289 01:15:18,209 --> 01:15:20,037 Ils savent lire... et écrire ! 1290 01:15:20,211 --> 01:15:21,821 Ils veulent venir ce pays et être 1291 01:15:21,995 --> 01:15:24,781 décent et des citoyens travailleurs. 1292 01:15:24,955 --> 01:15:27,871 S'il vous plaît, monsieur ! Mettez votre veto au projet de loi ! 1293 01:15:28,045 --> 01:15:30,438 Signez la facture, Taft. 1294 01:15:32,179 --> 01:15:34,486 J'ai bien peur que Pedro ait raison. 1295 01:15:34,660 --> 01:15:36,444 Tu es un pleurnicheur imbécile, Taft. 1296 01:15:36,619 --> 01:15:38,446 Votre héritage sera un d'excès et de bêtise. 1297 01:15:38,621 --> 01:15:40,797 - Il faut qu'il signe ! - Maintenant messieurs, 1298 01:15:40,971 --> 01:15:42,494 Je sais que tu as peur, j'ai tu t'es senti mal préparé 1299 01:15:42,668 --> 01:15:44,714 La présidence n'est pas une blague tu as réussi William ! 1300 01:15:44,888 --> 01:15:47,412 Mais c'est quelque chose Je dois faire... 1301 01:15:47,586 --> 01:15:50,633 - de peur que notre nation ne soit altérée ? - Il doit démissionner immédiatement ! 1302 01:15:50,807 --> 01:15:56,029 J'ai vu la façon dont notre pays s'effondre au niveau des coutures. 1303 01:15:56,203 --> 01:15:58,205 - Cela fait cent ans depuis - Ce n'est pas ce qu'il paraît ! 1304 01:15:58,379 --> 01:16:01,992 - Washington et où en sommes-nous ? - Ce n'est pas ce qu'il paraît ! 1305 01:16:02,166 --> 01:16:07,954 Perdu, dans ce brouillard d'indécision. 1306 01:16:08,128 --> 01:16:11,436 Et je suis fatigué d'être frappé! 1307 01:16:11,610 --> 01:16:12,263 Je crois en Taft. 1308 01:16:12,437 --> 01:16:13,830 Quoi? 1309 01:16:14,004 --> 01:16:15,135 Yo creo et Taft! 1310 01:16:15,309 --> 01:16:17,398 Je crois, je crois ! Vous pouvez le faire ! 1311 01:16:17,573 --> 01:16:21,664 Je peux chanter ! 1312 01:16:21,838 --> 01:16:25,102 je suis le président de ces États-Unis. 1313 01:16:25,276 --> 01:16:28,627 Un briseur de confiance. 1314 01:16:28,801 --> 01:16:32,283 Mais malheureusement, mon cœur a été brisé. 1315 01:16:32,457 --> 01:16:35,286 Et les hommes tout autour je n'ai pas confiance. 1316 01:16:35,460 --> 01:16:40,596 Oh, maintenant dois-je servir les hommes qui me méprisent ? 1317 01:16:40,770 --> 01:16:42,902 Est-ce que j'ose demander comment ? 1318 01:16:43,076 --> 01:16:44,251 Non! 1319 01:16:44,425 --> 01:16:45,688 Je suis président maintenant. 1320 01:16:45,862 --> 01:16:48,038 Il est président maintenant ! 1321 01:16:48,212 --> 01:16:51,128 Je suis né à Cincinnati. 1322 01:16:51,302 --> 01:16:54,000 - Devenu un Suprême Juge de la Cour. - N'oublions pas les faits, 1323 01:16:54,174 --> 01:16:56,046 Taft a créé l'impôt sur le revenu ! 1324 01:16:56,220 --> 01:16:58,918 Je suis un homme de loi, 1325 01:16:59,092 --> 01:17:03,619 mais un homme brisé à l'intérieur 1326 01:17:03,793 --> 01:17:07,405 qui suis-je ?! 1327 01:17:07,579 --> 01:17:09,668 Je crois en Taft, c'est un homme fort. 1328 01:17:09,842 --> 01:17:11,061 C'est un homme bon. 1329 01:17:11,235 --> 01:17:13,498 Il rêvera comme personne n’a jamais osé. 1330 01:17:13,672 --> 01:17:17,937 Qui sommes-nous, si nous ne le faisons pas se battre pour tous, grands ou petits ? 1331 01:17:18,111 --> 01:17:19,025 Maintenant messieurs, 1332 01:17:19,199 --> 01:17:20,853 aucune raison d'avoir peur. 1333 01:17:21,027 --> 01:17:22,159 Aux menteurs, et les opposants, 1334 01:17:22,333 --> 01:17:24,727 à ceux qui courbent le front. 1335 01:17:24,901 --> 01:17:27,512 À ceux qui juge le terrain alors qu'ils ne l'ont jamais fait tenu la charrue ! 1336 01:17:27,686 --> 01:17:31,951 - Je ne m'inclinerai pas ! - Il ne s'inclinera pas ! 1337 01:17:32,125 --> 01:17:34,388 Il peut le faire, j'y crois notre président! 1338 01:17:34,562 --> 01:17:38,044 Je... suis président ! 1339 01:17:38,218 --> 01:17:39,698 Mon nom est William Howard Taft. 1340 01:17:39,872 --> 01:17:41,569 Je pèse 354 livres, 1341 01:17:41,744 --> 01:17:43,484 et j'opposerai mon veto à ce projet de loi. 1342 01:17:43,659 --> 01:17:46,487 - Maintenant! - C'est notre président, maintenant ! 1343 01:17:46,662 --> 01:17:51,101 William Howard Taft ! 1344 01:17:57,585 --> 01:17:58,456 Et maintenant, les amis, il est temps de 1345 01:17:58,630 --> 01:18:00,371 dis bonne nuit. 1346 01:18:00,545 --> 01:18:02,678 Nous apprécions sincèrement votre patronage et espoir 1347 01:18:02,852 --> 01:18:06,551 nous avons réussi en apportant passe une agréable soirée de divertissement. 1348 01:18:06,725 --> 01:18:09,336 S'il vous plaît, rentrez chez vous prudemment et revenez bientôt. 1349 01:18:09,510 --> 01:18:10,468 Bonne nuit! 1350 01:18:14,298 --> 01:18:15,603 Bonne nuit, Ron. 1351 01:18:16,909 --> 01:18:18,171 Bonne nuit. 1352 01:18:27,790 --> 01:18:29,661 Alors c'est ça, hein ? 1353 01:18:31,010 --> 01:18:32,969 Je crois que oui. 1354 01:18:33,752 --> 01:18:36,929 Et quelle est la prochaine étape pour « le distingué Lorenzo Parker »? 1355 01:18:38,061 --> 01:18:41,542 Qui sait, mais euh... « merde », n'est-ce pas ? 1356 01:18:45,590 --> 01:18:47,200 Tu sais, j'ai euh... 1357 01:18:48,898 --> 01:18:51,117 J'ai réfléchi... 1358 01:18:51,291 --> 01:18:54,164 à propos de ce que tu étais parler plus tôt. 1359 01:18:56,253 --> 01:18:58,777 - À propos de tout ça pour rien. - Eh bien, je... 1360 01:18:58,951 --> 01:18:59,647 Et... 1361 01:19:01,649 --> 01:19:02,607 Et je... 1362 01:19:02,781 --> 01:19:05,001 Je pense que tu as raison. 1363 01:19:05,175 --> 01:19:10,049 Tu sais qui va un jour tu sais que nous étions ici ? 1364 01:19:10,223 --> 01:19:13,009 Tu sais qui va même le faire tu te souviens de cet endroit ? 1365 01:19:25,369 --> 01:19:27,850 Dans un an, 1366 01:19:28,024 --> 01:19:31,244 nous allons revenir ici, et les murs seront peints sur le gris, 1367 01:19:31,418 --> 01:19:33,725 et... le signe va être démoli, 1368 01:19:33,899 --> 01:19:36,293 et il y aura un centre commercial ou un parc de trampolines intérieur, 1369 01:19:36,467 --> 01:19:38,512 ou quelque chose comme ça mais... 1370 01:19:38,686 --> 01:19:41,820 quand nous rentrons à l'intérieur, nous le saurons toujours. 1371 01:19:44,518 --> 01:19:46,607 Nous n'oublierons jamais ça 1372 01:19:46,782 --> 01:19:48,392 pour un instant... 1373 01:19:50,350 --> 01:19:52,004 nous étions ici. 1374 01:19:56,792 --> 01:19:58,489 Ouais. 1375 01:19:58,663 --> 01:20:00,143 Nous l’étions. 1376 01:20:20,903 --> 01:20:22,208 Ne soyez pas un étranger. 1377 01:20:44,187 --> 01:20:45,144 Merci, bébé. 1378 01:21:08,211 --> 01:21:09,386 Très bien, très bien, patron, 1379 01:21:09,560 --> 01:21:11,170 nous faisons nos valises. 1380 01:21:11,344 --> 01:21:12,911 Pas besoin pour tout sentiment dur. 1381 01:21:17,046 --> 01:21:18,395 Yo, qu'est-ce que tu as, mec ? 1382 01:21:18,569 --> 01:21:20,397 Je te l'ai déjà dit, nous ne sommes pas sans abri. 1383 01:21:21,354 --> 01:21:22,703 Je veux acheter un CD. 1384 01:21:24,009 --> 01:21:27,665 - Tu... tu veux... - Je veux acheter un CD. 1385 01:21:39,329 --> 01:21:41,331 Des coqs de dragon. 1386 01:21:44,421 --> 01:21:46,031 Réputation. 1387 01:22:14,451 --> 01:22:15,408 Hé. 1388 01:22:20,370 --> 01:22:21,675 Désolé pour ça. 1389 01:22:28,944 --> 01:22:30,510 Quoi? 1390 01:22:31,642 --> 01:22:34,427 Tu te souviens de cette fois-là, Ron tu as trouvé tout ce sperme dans l'allée G ? 1391 01:22:35,907 --> 01:22:37,778 Ouais... 1392 01:22:37,953 --> 01:22:41,739 ouais, nous avons dû le ramasser avec des sacs de pop-corn. 1393 01:22:43,088 --> 01:22:46,222 C'était comme la suite de Pompéi. 1394 01:22:46,396 --> 01:22:48,964 - Sauf que tu sais... - Du sperme, pas de la lave. 1395 01:22:49,138 --> 01:22:50,008 Oui, ouais. 1396 01:22:59,887 --> 01:23:01,324 Tu sais, 1397 01:23:02,716 --> 01:23:04,153 quand je suis arrivé ici, 1398 01:23:05,719 --> 01:23:08,026 c'était tout J'ai toujours voulu. 1399 01:23:09,985 --> 01:23:13,118 Travailler dans une salle de cinéma. Merde. 1400 01:23:13,292 --> 01:23:14,641 Inscrivez-moi. 1401 01:23:16,382 --> 01:23:19,385 J'étais comme un enfant dans un magasin de bonbons. 1402 01:23:19,559 --> 01:23:21,909 Comme euh... ce film 1403 01:23:22,084 --> 01:23:24,782 avec Johnny Depp où il joue le pédophile effrayant... 1404 01:23:24,956 --> 01:23:25,522 c'est quoi celui-là ? 1405 01:23:25,696 --> 01:23:26,914 Willy Wonka. 1406 01:23:27,089 --> 01:23:28,003 Ouais, Willy Wonka. 1407 01:23:32,964 --> 01:23:35,575 Cet endroit était tout pour moi, mec. 1408 01:23:38,970 --> 01:23:40,058 C'était magique. 1409 01:23:42,408 --> 01:23:44,323 J’en étais fier. 1410 01:23:46,499 --> 01:23:48,023 Et je savais ce que je faisais. 1411 01:23:49,981 --> 01:23:51,765 Mais euh, 1412 01:23:51,939 --> 01:23:54,159 j'ai ce petit je pensais juste... 1413 01:23:56,379 --> 01:23:59,295 ronger le fond de mon esprit. 1414 01:24:02,385 --> 01:24:05,040 Peut-être que je suis censé pour quelque chose de mieux. 1415 01:24:07,825 --> 01:24:09,783 Mais il ne se passe jamais rien. 1416 01:24:15,833 --> 01:24:17,139 Mais, euh... 1417 01:24:18,183 --> 01:24:19,793 tout à l'heure... 1418 01:24:21,404 --> 01:24:24,276 alors que j'étais assis ce théâtre seul, je... 1419 01:24:25,843 --> 01:24:27,410 J'ai réalisé quelque chose. 1420 01:24:30,239 --> 01:24:32,850 Hier est parti. 1421 01:24:33,024 --> 01:24:34,634 Il n'y a pas de retour possible. 1422 01:24:36,462 --> 01:24:39,161 Et demain n'est pas encore venu. 1423 01:24:41,728 --> 01:24:46,342 Alors... que se passe-t-il ensuite ? 1424 01:25:23,596 --> 01:25:28,297 Nous avons parcouru un long chemin depuis nous nous sommes serré la main pour la dernière fois 1425 01:25:28,471 --> 01:25:32,083 J'ai encore un long chemin à parcourir 1426 01:25:32,257 --> 01:25:36,087 Nous ne pouvions pas voir les fleurs la dernière fois qu'on s'est serré la main 1427 01:25:36,261 --> 01:25:40,047 Je ne pouvais pas voir les fleurs à cause de la neige 1428 01:25:47,011 --> 01:25:50,406 Qu'as-tu fait de ton fardeau et ta croix 1429 01:25:50,580 --> 01:25:54,932 L'as-tu porté toi-même ou tu as craqué ? 1430 01:25:55,106 --> 01:26:00,720 Toi et moi savons que c'est un fardeau et une croix ne peut être que continué 1431 01:26:00,894 --> 01:26:03,810 un homme est de retour 1432 01:26:09,903 --> 01:26:13,342 Toute ma vie, j'ai voulu errer 1433 01:26:13,516 --> 01:26:16,997 Pour aller au bout du monde 1434 01:26:17,172 --> 01:26:21,654 Mais la terre finit vraiment où tu as commencé à errer 1435 01:26:21,828 --> 01:26:25,528 Toi et moi savons que vaut un cercle 1436 01:26:32,317 --> 01:26:36,016 Buvons une tasse à ce qui s'est passé vers le bas 1437 01:26:36,191 --> 01:26:39,890 Il ne reste plus grand chose à faire révéler 1438 01:26:40,107 --> 01:26:43,372 Je pense que j'ai changé d'avis après quoi quand je suis en panne 1439 01:26:43,546 --> 01:26:48,899 Quant à savoir qui à la fin j'ai eu la meilleure offre 1440 01:26:55,122 --> 01:26:58,952 Donne-moi ta main pour la touche d'adieu 1441 01:26:59,126 --> 01:27:02,042 Adieu et merci à toi beaucoup 1442 01:27:02,217 --> 01:27:06,569 Je sais que nous avons promis nous resterions en contact 1443 01:27:06,743 --> 01:27:10,703 Mais toi et moi savons que nous avons tous les deux oublié 1444 01:27:10,877 --> 01:27:14,272 Nous avons parcouru un long chemin depuis qu'on s'est serré la main pour la dernière fois 1445 01:27:14,446 --> 01:27:18,145 J'ai encore un long chemin à parcourir 1446 01:27:18,320 --> 01:27:22,324 Nous ne pouvions pas voir les fleurs la dernière fois qu'on s'est serré la main 1447 01:27:22,498 --> 01:27:25,805 Je ne pouvais pas voir les fleurs à cause de la neige 1448 01:27:25,979 --> 01:27:30,027 Nous avons parcouru un long chemin depuis qu'on s'est serré la main pour la dernière fois 1449 01:27:30,201 --> 01:27:34,031 Sill a un long chemin à parcourir 1450 01:27:34,205 --> 01:27:38,035 Je ne pouvais pas voir les fleurs la dernière fois qu'on s'est serré la main 1451 01:27:38,209 --> 01:27:43,519 Je ne pouvais pas voir les fleurs à cause de la neige 1452 01:27:43,693 --> 01:27:45,085 Tu es un imbécile qui pleure, Taft. 1453 01:27:45,260 --> 01:27:47,523 Votre héritage sera un d'excès et de bêtise. 1454 01:27:47,697 --> 01:27:49,829 - Il faut qu'il signe ! - Maintenant messieurs, 1455 01:27:50,003 --> 01:27:51,788 Je sais que tu as peur, j'ai tu t'es senti mal préparé 1456 01:27:51,962 --> 01:27:53,920 La présidence n'est pas une blague tu as réussi William ! 1457 01:27:54,094 --> 01:27:56,271 Mais c'est quelque chose que je dois faire... 1458 01:27:56,445 --> 01:27:59,796 - de peur que notre nation ne soit altérée ? - Il doit démissionner immédiatement ! 1459 01:27:59,970 --> 01:28:05,105 J'ai vu la façon dont notre pays s'effondre au niveau des coutures. 1460 01:28:05,280 --> 01:28:07,282 - Cela fait cent ans depuis - Ce n'est pas ce qu'il paraît ! 1461 01:28:07,456 --> 01:28:11,111 - Washington et où en sommes-nous ? - Ce n'est pas ce qu'il paraît ! 1462 01:28:11,286 --> 01:28:16,682 TAFT Perdu, dans ce brouillard de indécision. 1463 01:28:16,856 --> 01:28:20,512 Et j'en ai marre d'être frappé autour! 1464 01:28:20,686 --> 01:28:21,557 SERVITEUR Je crois en Taft. 1465 01:28:21,731 --> 01:28:22,775 Quoi? 1466 01:28:22,949 --> 01:28:24,821 Pierre Yo creo et Taft! 1467 01:28:24,995 --> 01:28:26,475 SERVITEUR Je crois, je crois ! Vous pouvez fais-le! 1468 01:28:26,649 --> 01:28:30,783 TAFT Je peux chanter ! 1469 01:28:30,957 --> 01:28:34,309 je suis le président de ces États-Unis. 1470 01:28:34,483 --> 01:28:38,051 SERVITEUR Un briseur de confiance. 1471 01:28:38,225 --> 01:28:41,490 TAFT Mais malheureusement, mon cœur a été éclaté. 1472 01:28:41,664 --> 01:28:44,406 Et les hommes tout autour je n'ai pas confiance. 1473 01:28:44,580 --> 01:28:49,759 Oh, maintenant dois-je servir les hommes qui me méprisent ? 1474 01:28:49,933 --> 01:28:52,022 Est-ce que j'ose demander comment ? 1475 01:28:52,196 --> 01:28:53,502 SERVITEUR Non ! 1476 01:28:53,676 --> 01:28:54,720 TAFT Je suis président maintenant. 1477 01:28:54,894 --> 01:28:57,157 SERVITEUR Il est président maintenant ! 1478 01:28:57,332 --> 01:29:00,160 TAFT Je suis né à Cincinnati. 1479 01:29:00,335 --> 01:29:03,207 - Devenu un Suprême Juge de la Cour. - N'oublions pas les faits, 1480 01:29:03,381 --> 01:29:04,861 SERVITEUR Taft a créé l'impôt sur le revenu ! 1481 01:29:05,035 --> 01:29:08,038 TAFT Je suis un homme de loi, 1482 01:29:08,212 --> 01:29:12,738 mais un homme brisé à l'intérieur 1483 01:29:12,912 --> 01:29:16,481 qui suis-je ?! 1484 01:29:16,655 --> 01:29:18,962 SERVITEUR Je crois en Taft, c'est un homme fort. 1485 01:29:19,136 --> 01:29:20,398 C'est un homme bon. 1486 01:29:20,572 --> 01:29:22,661 Il rêvera comme personne jamais osé. 1487 01:29:22,835 --> 01:29:27,013 Qui sommes-nous, si nous ne le faisons pas se battre pour tous, grands ou petits ? 1488 01:29:27,187 --> 01:29:28,275 TAFT Maintenant messieurs, 1489 01:29:28,450 --> 01:29:29,712 aucune raison d'avoir peur. 1490 01:29:29,886 --> 01:29:31,409 Aux menteurs et aux les opposants, 1491 01:29:31,583 --> 01:29:33,759 à ceux qui plient leur front. 1492 01:29:33,933 --> 01:29:36,893 A ceux qui jugent le terrain alors qu'ils ne l'ont jamais fait tenu la charrue ! 1493 01:29:37,067 --> 01:29:41,027 - Je ne m'inclinerai pas ! - Il ne s'inclinera pas ! 1494 01:29:41,201 --> 01:29:43,508 Il peut le faire, j'y crois notre président! 1495 01:29:43,682 --> 01:29:46,946 Je... suis président ! 1496 01:29:47,120 --> 01:29:48,861 Je m'appelle William Howard Taft. 1497 01:29:49,035 --> 01:29:50,733 Je pèse 354 livres, 1498 01:29:50,907 --> 01:29:52,735 et j'opposerai mon veto à ce projet de loi. 1499 01:29:52,909 --> 01:29:55,694 - Maintenant! - C'est notre président, maintenant ! 1500 01:29:55,868 --> 01:30:00,395 SERVITEUR William Howard Taft ! 1501 01:30:01,134 --> 01:30:03,659 je suis juste un tueur au cœur froid. 1502 01:30:03,833 --> 01:30:05,356 Pas pour moi.